1
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
Ο αριθμός εσείς
η κλήση είναι απενεργοποιημένη.
2
00:03:36,300 --> 00:03:37,134
Παρακαλώ δοκιμάστε
πάλι...
3
00:03:41,805 --> 00:03:42,848
Συνδέθηκε.
4
00:03:45,142 --> 00:03:46,101
Γεια σας;
5
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
Γειά σου;
6
00:03:48,687 --> 00:03:52,608
Γεια, ποιος καλεί; Εσύ
λέει συνέχεια "Γεια, γεια."
7
00:03:52,774 --> 00:03:53,567
Ποιος είσαι;
8
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
Μπαμπά, είμαι εγώ, Σούλα.
9
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Σούλα.
10
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Είναι θορυβώδες. Ποιος είναι;
11
00:04:00,991 --> 00:04:02,784
Μπαμπά, είμαι εγώ, Σούλα.
12
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
Σούλα. Προσπαθώ...
13
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
Κόρη μου, τι έγινε;
Προσπαθώ να σε καλέσω.
14
00:04:10,751 --> 00:04:11,960
Αγνοείτε
δικό μου...
15
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
Τι συνέβη; Τι
Το έκανα, Σούλα;
16
00:04:14,546 --> 00:04:19,259
Τίποτα. Άλλαξα το τσιπάκι μου.
Επέστρεψα πριν από δύο μέρες.
17
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Ποιος λοιπόν
είναι αυτός ο αριθμός;
18
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Είναι δικό μου. Είναι ένα νέο τσιπ.
19
00:04:24,473 --> 00:04:28,810
Τέλεια. Σούλα! Στην πραγματικότητα,
καλέσατε την κατάλληλη στιγμή.
20
00:04:28,977 --> 00:04:32,272
Μιλούσα στον δικό μου
ιδιοκτήτης, θέλει να με διώξει.
21
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Του είπα, "Η κόρη μου θα πάει
Στείλε μου χρήματα, ηλίθιε."
22
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
που καλέσατε.
23
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Θα το στείλω. Πες του
ότι θα το λύσουμε αυτό.
24
00:04:42,282 --> 00:04:45,869
Τέλεια. Τηλεφώνησες
την κατάλληλη στιγμή.
25
00:04:46,036 --> 00:04:47,079
Είσαι καλά;
26
00:04:47,246 --> 00:04:48,747
Ναι, είμαι καλά.
27
00:04:48,914 --> 00:04:53,043
Αλλά μπαμπά, άκου, είμαι στο δρόμο
Kulu. Είδα το σώμα του θείου Φρεντ.
28
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Είσαι στο σπίτι
από τον θείο Φρεντ;
29
00:04:56,171 --> 00:05:00,968
Όχι, είμαι στο δρόμο Kulu
και είδα το σώμα του θείου Φρεντ.
30
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
Θείος Φρεντ;
31
00:05:06,807 --> 00:05:11,770
Όχι. Ο Φρεντ...
Ο Φρεντ είναι έτσι.
32
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
Έλα, ο Φρεντ δεν μπορεί να πεθάνει.
Απλώς ρίξτε λίγο νερό πάνω του.
33
00:05:15,816 --> 00:05:16,525
Θα είναι καλά.
34
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Όχι, είναι νεκρός. Μέχρι το
Τα μάτια του είναι ανοιχτά.
35
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
Αχ, Σούλα!
36
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
Με ποιον είσαι; Εσύ
Έχετε ειδοποιήσει ακόμα την αστυνομία;
37
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Είμαι μόνος.
38
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
- Τι;
- Είμαι μόνος στο αυτοκίνητο.
39
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
Και η μητέρα σου, να σε έχω
Το είπες στη μητέρα σου;
40
00:05:33,375 --> 00:05:36,795
Προσπάθησα, αλλά είναι μέσα
Λίβινγκστον και δεν απάντησε.
41
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Είσαι στο αυτοκίνητο;
42
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
- Είμαι στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
43
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
Ακούστε. Κάνε με δύο
χάρες, σωστά;
44
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
Κλείστε τον εαυτό σας σε αυτό το όχημα.
45
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Αυτό είναι το νούμερο ένα. είμαι
μετάβαση. Αυτό είναι το νούμερο ένα.
46
00:05:49,057 --> 00:05:51,393
Tranque-se αρ
όχημα. Θα φτάσω.
47
00:05:51,560 --> 00:05:53,145
- Εντάξει.
- Νούμερο δύο,
48
00:05:54,396 --> 00:05:57,191
στείλτε μου χρήματα στο
ένα ταξί, παρακαλώ.
49
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
Μην το ξεχάσεις
συμπεριλάβετε το τέλος.
50
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα στείλω.
51
00:06:00,736 --> 00:06:04,531
Στείλτε τη διεύθυνσή σας.
Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν.
52
00:06:47,866 --> 00:06:49,576
Γεια σε όλους.
53
00:06:49,743 --> 00:06:52,496
- Καλώς ήρθατε στο...
- Farm Club!
54
00:06:52,663 --> 00:06:53,830
Δεν μπορούμε να ακούσουμε!
55
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
Farm Club!
56
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Αυτό είναι σωστό. Το όνομά μου είναι Mutale.
57
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
Και με λένε Μαζούμπα.
58
00:07:00,045 --> 00:07:00,963
Έτσι...
59
00:07:01,547 --> 00:07:05,008
Αυτή την εβδομάδα έχουμε μιλήσει
το έβδομο γράμμα του αλφαβήτου.
60
00:07:05,175 --> 00:07:07,845
Θυμάται κανείς το έβδομο
στίχους που μάθαμε;
61
00:07:08,470 --> 00:07:09,429
ΣΟΛ!
62
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Δεν μπορώ να ακούσω!
63
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
Το γράμμα G!
64
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Οτι. Μάθαμε για το γράμμα G.
65
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Αλλά σήμερα, θα σας μιλήσω για
66
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
ένα πολύ ιδιαίτερο ζώο.
67
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
Ένα πολύ ασυνήθιστο ζώο.
68
00:07:22,317 --> 00:07:26,697
Έτσι ο φίλος μου έχει μερικά
συμβουλές για το ζώο. Μαζούμπα;
69
00:07:26,864 --> 00:07:28,282
Λοιπόν, θα σας δώσω τις συμβουλές
70
00:07:28,448 --> 00:07:32,077
σχετικά με αυτό το ζώο πολύ
ιδιαίτερο και ασυνήθιστο.
71
00:07:32,452 --> 00:07:35,163
Βρίσκομαι στην Αφρική.
72
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Μπορώ να ζήσω μέχρι
περίπου είκοσι χρόνια.
73
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
Μπορώ να φτάσω στα 71 περίπου
εκατοστά μήκος.
74
00:07:42,296 --> 00:07:46,508
Μπορώ να έχω τα χρώματα
καφέ, κόκκινο,
75
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
κίτρινο, μαύρο ή λευκό.
76
00:07:49,678 --> 00:07:50,470
Τι ζώο είμαι;
77
00:07:52,014 --> 00:07:55,434
Πολύ ενδιαφέρον.
Ρισκάρει κανείς αυτό που είναι;
78
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
Κάποιος; Ναί;
79
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
... Βγαίνω έξω από την πόρτα,
80
00:08:07,404 --> 00:08:10,866
Κάνω ένα γρήγορο ντους, φοράω τα ρούχα μου
από το γυμναστήριο, παίρνω τα πράγματά μου...
81
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
Πάντα δίνω φιλιά
η γυναίκα μου πριν φύγω,
82
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
είναι ένα υπέροχο κόλπο
η σχέση,
83
00:08:15,913 --> 00:08:18,081
ενώ κοιμάται.
84
00:08:18,248 --> 00:08:22,044
Στη συνέχεια γυμνάζομαι για ένα
χρόνο με τα προσωπικά μου.
85
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Τότε θα πάω στο
τη σάουνα ατμού,
86
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
και μετά παίρνω ένα
παγωμένο μπάνιο
87
00:08:27,633 --> 00:08:31,386
Έχω πρωινό, το οποίο είναι
βασικά ασπράδια αυγών.
88
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
Είναι κυρίως πρωτεΐνη,
όπως τα ασπράδια,
89
00:08:33,304 --> 00:08:35,724
αβοκάντο, μπέικον,
κάτι τέτοιο.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Δύο σημεία λοιπόν...
91
00:09:10,801 --> 00:09:11,760
Σούλα.
92
00:09:28,652 --> 00:09:30,028
Είσαι καλά;
93
00:09:31,488 --> 00:09:32,406
Γεια σου!
94
00:09:36,577 --> 00:09:39,580
Ξέρω τι θέλεις φίλε μου.
95
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
Περιμένετε. Αφήστε με να το παίξω αυτό
μουσική για σένα. Έχετε ακούσει;
96
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
Άκου, άκου.
97
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Το άκουσες μωρό μου;
98
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
Έλα εδώ!
99
00:11:01,912 --> 00:11:02,829
Γεια σου!
100
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Τι υπήρχε;
101
00:11:12,130 --> 00:11:13,006
Σούλα.
102
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
Σούλα, άνοιξε την πόρτα.
103
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Σούλα!
104
00:11:27,312 --> 00:11:28,272
Πατέρας.
105
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Γεια σας!
106
00:11:31,275 --> 00:11:33,569
- Μπαμπά, πού είσαι;
- Ποιος μιλάει;
107
00:11:33,735 --> 00:11:34,695
Γεια σας!
108
00:11:35,070 --> 00:11:36,822
- Γεια;
- Γεια σας.
109
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Με ακούς;
110
00:11:40,742 --> 00:11:41,618
Ποιος είσαι;
111
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
Μπαμπά, δεν μπορείς να έρθεις; Γειά σου;
112
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
Joze, αγάπη μου.
113
00:11:47,916 --> 00:11:50,878
Κοίτα, είμαι σε άσχημη κατάσταση.
114
00:11:51,753 --> 00:11:54,423
Ο θείος μου είναι νεκρός στο δρόμο.
115
00:11:54,590 --> 00:11:57,634
Τον βρήκα νεκρό
στην άκρη του δρόμου.
116
00:11:58,886 --> 00:12:01,638
Άκου, να σου εξηγήσω.
117
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
Κοίτα, ο ξάδερφός μου είναι στο αυτοκίνητο.
118
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
της χτυπάω την πόρτα,
119
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
αλλά δεν το ανοίγει ούτε με κοιτάζει.
120
00:12:08,520 --> 00:12:11,315
Είναι αργά και είμαι
στη μέση του δρόμου.
121
00:12:15,611 --> 00:12:20,532
Αγάπη μου, δεν ήπια τίποτα.
122
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
Κοίτα, μίλα στην αστυνομία.
Είμαι στο τηλέφωνο.
123
00:12:29,666 --> 00:12:33,086
Κοιτάξτε, είμαστε
σε υπηρεσία.
124
00:12:33,504 --> 00:12:35,839
Και το πρόβλημα είναι
125
00:12:36,006 --> 00:12:37,925
ότι το όχημα που
θα το χρησιμοποιούσαμε για να φτάσουμε εκεί
126
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Είναι το ίδιο όχημα που χρησιμοποιούμε
σε επίσημες υπηρεσίες.
127
00:12:41,261 --> 00:12:44,806
Είμαι με τον ξάδερφό μου. Αυτή
Συμπεριφέρεται περίεργα...
128
00:12:46,475 --> 00:12:48,727
Εντάξει, περίμενε. Το τηλέφωνο
βρίσκεται στο ηχείο.
129
00:12:48,894 --> 00:12:50,938
Μίλα της να δεις τι λέει.
130
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Γεια σου αξιωματικό.
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Πώς είσαι;
132
00:12:58,070 --> 00:12:59,321
είμαστε καλά.
133
00:13:00,322 --> 00:13:03,283
Είσαι καλά; Τι σημαίνει αυτό
μεθυσμένος λέει είναι αλήθεια;
134
00:13:03,534 --> 00:13:04,701
Ναι.
135
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
Λοιπόν, αν αυτό που εσείς
λένε ότι είναι αλήθεια,
136
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
μείνετε εκεί μέχρι αύριο.
137
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
Είναι πρωί. Έτσι
απλά μείνε κοντά.
138
00:13:15,087 --> 00:13:18,674
Αύριο το πρωί, το
μπορούμε να το λύσουμε αυτό,
139
00:13:18,841 --> 00:13:22,010
γιατί το όχημα που έχουμε είναι
τι χρησιμοποιούμε για δουλειά.
140
00:13:22,177 --> 00:13:25,222
Μείνε λοιπόν εκεί και εμείς
λύστε αυτό αύριο, εντάξει;
141
00:13:25,389 --> 00:13:27,057
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, αξιωματικός.
142
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
Και άκου...
143
00:13:32,563 --> 00:13:37,776
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, το αυτοκίνητο
εσείς, μην παρκάρετε κοντά στο σώμα.
144
00:13:38,151 --> 00:13:41,738
Πάρε το κάπου
όπου κανείς δεν μπορεί να δει.
145
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Δεν θέλω κανέναν
να είσαι καχύποπτος.
146
00:13:44,449 --> 00:13:47,995
Είναι καλό μωρό μου.
κατάλαβα. Απενεργοποιήστε το.
147
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
Με κάλεσες τώρα
Θέλετε να κλείσω το τηλέφωνο;
148
00:13:51,665 --> 00:13:53,083
Χρόνος ομιλίας.
149
00:13:53,250 --> 00:13:55,002
Τότε πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο
λόγω του χρόνου ομιλίας σας
150
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
αλλά θέλετε τη βοήθειά μου.
151
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
Αντίο.
152
00:13:59,339 --> 00:14:02,259
Τι κάνεις τώρα;
153
00:14:03,135 --> 00:14:04,636
Ψάχνω κάτι να καλύψω.
154
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Για τι; Δεν χρειάζεται να το καλύψουμε.
155
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Άκου,
156
00:14:08,974 --> 00:14:13,520
πρέπει να καλύψουμε το σώμα
γιατί όταν φτάνει η αστυνομία,
157
00:14:13,687 --> 00:14:15,856
θα κάνουν αναφορά
158
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
και θα πει ο λαός σου
159
00:14:18,442 --> 00:14:22,988
«Η Nsansa δεν σεβάστηκε το σώμα».
160
00:14:25,032 --> 00:14:28,952
Δεν έχω τίποτα να καλύψω.
Δεν έχω καμία κάλυψη.
161
00:14:31,455 --> 00:14:32,789
Κάτι βρήκα φίλε μου.
162
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Ας χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας.
163
00:14:38,337 --> 00:14:40,214
Τι νόμιζες εκεί;
164
00:14:40,380 --> 00:14:43,133
Δεν υπάρχει τίποτα να καλύψει.
Είπα ήδη ότι δεν έχω τίποτα.
165
00:14:44,092 --> 00:14:47,721
Επιτρέψτε μου να μετρήσω. νομίζω
ότι αυτό θα κάνει.
166
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Είσαι ηλίθιος. Κοιτάξτε στο πορτμπαγκάζ.
167
00:16:37,873 --> 00:16:39,666
Σούλα. Σούλα.
168
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Θεέ μου.
169
00:16:43,337 --> 00:16:44,254
Γεια σου.
170
00:16:44,755 --> 00:16:45,797
Μαντέψτε τι;
171
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Κοίτα...
172
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
Βλέπεις αυτό το σπίτι;
173
00:16:50,344 --> 00:16:51,303
Ο οποίος;
174
00:16:51,470 --> 00:16:54,640
Αυτή κοντά στο δέντρο
μανίκι, με την πορτοκαλί πύλη.
175
00:16:56,517 --> 00:16:57,559
Είναι ένας οίκος ανοχής.
176
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
Δείτε την κατάσταση.
177
00:17:03,899 --> 00:17:07,402
Ο θείος Φρεντ... βρήκε
σκοτώθηκε κοντά σε οίκο ανοχής.
178
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Ποιος σου είπε ότι είναι οίκος ανοχής;
179
00:17:09,613 --> 00:17:13,282
Χοσέ. μου είπε ο Χοσέ
ότι υπάρχει οίκος ανοχής εκεί.
180
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Άρα είναι οίκος ανοχής.
181
00:17:15,953 --> 00:17:19,455
Κοίτα, ο γέρος πέθανε ευτυχισμένος.
182
00:17:21,290 --> 00:17:22,709
Το πρόβλημα τώρα είναι,
183
00:17:22,876 --> 00:17:26,213
Πώς θα αντιδράσει η οικογένειά σας;
όταν το γνωρίζουν.
184
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
Ο λαός του Θεού,
185
00:17:29,424 --> 00:17:34,972
Βρήκαμε τον θείο Φρεντ
σκοτώθηκε κοντά σε οίκο ανοχής.
186
00:17:38,559 --> 00:17:40,477
Φρεντ!
187
00:17:43,605 --> 00:17:46,859
- Θα είναι εντάξει, μαμά.
- Ο Φρέντυ πέθανε.
188
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Θεέ μου!
189
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Ηρέμησε μαμά. Θα αρρωστήσεις.
190
00:17:58,954 --> 00:18:01,582
Θεέ μου!
191
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Θεέ μου...
192
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Ο μικρός μου αδερφός!
193
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
Γεια σας;
194
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Γειά σου;
195
00:18:48,754 --> 00:18:49,880
Γεια;
196
00:18:50,380 --> 00:18:51,757
Γεια σου, θεία.
197
00:18:52,883 --> 00:18:54,092
Γεια σου, Σούλα.
198
00:18:59,181 --> 00:19:00,307
Πού είσαι;
199
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
Είσαι σπίτι;
200
00:19:04,186 --> 00:19:05,229
Ναι.
201
00:19:06,063 --> 00:19:08,982
Με ποιον είσαι; Είναι
συνοδεύεται από κάποιον;
202
00:19:09,274 --> 00:19:10,526
Είμαι μόνος.
203
00:19:10,776 --> 00:19:14,238
Αν κάποιος λοιπόν
σε ρωτήσω κάτι
204
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
σχετικά με τον θάνατο του θείου Φρεντ,
205
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
μην πεις τίποτα.
206
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Αν ρωτήσουν, πες τους
που δεν σας αφορά.
207
00:19:21,745 --> 00:19:23,455
Είναι θέμα των ηλικιωμένων.
208
00:19:23,622 --> 00:19:25,123
Ήμουν ξεκάθαρος;
209
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Τέλεια. Πάμε.
Θα σας βρούμε.
210
00:19:30,170 --> 00:19:31,922
Εντάξει, θεία. Τα λέμε αργότερα.
211
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
Εντάξει, Σούλα. Τα λέμε σύντομα.
212
00:19:46,603 --> 00:19:49,439
Βεατρίκη, τι είσαι;
συμβαίνει εδώ;
213
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
Καταργούμε τα πάντα
αυτό το δωμάτιο, κυρία.
214
00:19:51,859 --> 00:19:52,818
Αλλά γιατί;
215
00:19:52,985 --> 00:19:57,322
Η κυρία τηλεφώνησε λέγοντας ότι υπάρχει α
κηδεία, οπότε πρέπει να αφαιρέσουμε τα πάντα.
216
00:19:58,824 --> 00:20:01,243
- Εδώ;
- Ναι.
217
00:20:18,343 --> 00:20:21,471
Ο θάνατος έρχεται σέρνοντας
218
00:20:21,638 --> 00:20:24,349
Ο θάνατος έρχεται σέρνοντας
219
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
Την βλέπετε να τριγυρνά κρυφά
ανοίγοντας το δρόμο
220
00:20:27,102 --> 00:20:28,896
Ο θάνατος έρχεται σέρνοντας
221
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Την βλέπετε να τριγυρνά κρυφά
ανοίγοντας το δρόμο
222
00:20:31,857 --> 00:20:33,817
Ο θάνατος έρχεται σέρνοντας
223
00:20:42,242 --> 00:20:45,204
Πριν πάτε,
224
00:20:45,621 --> 00:20:49,208
Πρέπει να φύγω από τη συνάντηση στη 1:30 μ.μ
παρακολουθήσετε μια συνάντηση Future Proof,
225
00:20:49,374 --> 00:20:52,252
συγγνώμη γι' αυτό.
Στείλτε τη συγγνώμη μου.
226
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Τέλεια, ευχαριστώ Jim.
227
00:20:54,463 --> 00:20:57,716
Θα πρέπει να το συμπεριλάβουμε
επίσης σε... στην κίνηση;
228
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
και στην κίνηση;
229
00:21:02,137 --> 00:21:03,639
Αν κάποιος θέλει να προτείνει.
230
00:21:25,285 --> 00:21:26,745
Έχεις κάνει ήδη μπάνιο;
231
00:21:33,460 --> 00:21:34,670
Δικαίωμα.
232
00:21:36,964 --> 00:21:40,843
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό, πάρτε
μπάνιο κατά τη διάρκεια μιας κηδείας.
233
00:21:41,552 --> 00:21:44,888
Σούλα, άρα δεν ξέρεις
Γιατί δεν πρέπει να κάνετε μπάνιο;
234
00:21:45,055 --> 00:21:48,517
Έχετε δει ποτέ κάποιον να παίρνει
μπάνιο κατά τη διάρκεια μιας κηδείας;
235
00:21:48,684 --> 00:21:51,812
Έκανε ήδη ένα ντους,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
236
00:21:52,271 --> 00:21:53,772
Έπρεπε να ρωτήσει.
237
00:21:54,106 --> 00:21:56,066
- Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
- Σούλα...
238
00:21:56,900 --> 00:21:58,777
Θέλω να μας εξηγήσεις
239
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
πώς βρήκες
το σώμα του θείου σου.
240
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
Ήταν στην πλευρά του δρόμου Kulu.
241
00:22:10,455 --> 00:22:11,582
Τι;
242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
Στο δρόμο.
243
00:22:13,959 --> 00:22:15,878
Τι είδους εξήγηση είναι αυτή;
244
00:22:18,505 --> 00:22:21,550
Ήταν όρθιος ή
κάθεσαι στο δρόμο;
245
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
Τι ήταν αυτός
κάνει στο δρόμο;
246
00:22:23,552 --> 00:22:27,890
Τον είδα όταν γύρισα από
ενδυματολογικό πάρτι φίλου.
247
00:22:28,056 --> 00:22:30,517
Εξηγήστε ακριβώς
πως το βρήκες.
248
00:22:32,269 --> 00:22:34,396
- Να σου δείξω;
- Σούλα...
249
00:22:34,563 --> 00:22:38,984
Πες μας πώς το βρήκες
το σώμα του θείου σου.
250
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
Πού και πώς το βρήκατε;
251
00:22:46,450 --> 00:22:47,618
Απλά κοιτάξτε την.
252
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
Ήταν έτσι.
253
00:22:51,079 --> 00:22:52,539
Με τα μάτια ανοιχτά.
254
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
Υπήρχαν βράχοι;
255
00:22:58,045 --> 00:23:01,924
Κάποια μπαστούνια; Αυτός
Τον χτύπησαν; Πώς ήταν;
256
00:23:04,092 --> 00:23:06,512
Και το αίμα; Είχε
αίμα κάπου;
257
00:23:06,678 --> 00:23:07,638
Όχι.
258
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
Είσαι πολύ γενναίος.
259
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
Ξύπνησε καλά σήμερα;
260
00:23:15,312 --> 00:23:17,189
Η Σούλα είναι γενναία.
261
00:23:17,356 --> 00:23:21,109
Είδα κάποιον που μόλις είδε
ένα πτώμα που μοιάζει έτσι;
262
00:23:21,276 --> 00:23:24,780
Τα μάτια της είναι τόσο στεγνά.
263
00:23:25,739 --> 00:23:29,368
Δεν μοιάζει με κάποιον που
Μόλις είδες ένα νεκρό.
264
00:23:31,370 --> 00:23:35,123
Δεν κοιτάς καν
τραυματισμένος. Είσαι καλά.
265
00:23:37,167 --> 00:23:39,461
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.
266
00:23:39,628 --> 00:23:41,672
Ήρθαμε να πάρουμε τη Σούλα.
267
00:23:41,839 --> 00:23:43,924
Αυτό είναι όλο. Ήρθαμε να σε ψάξουμε.
268
00:23:45,342 --> 00:23:47,427
Πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου στο αεροδρόμιο.
269
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
Θα το τακτοποιήσω.
270
00:23:49,972 --> 00:23:53,475
Λύνω; Ποιος θα πάρει τη μάνα σου;
271
00:23:53,642 --> 00:23:55,185
Ποιος θα την πάρει;
272
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Η μητέρα σου είναι αναστατωμένη
με αυτό που έγινε.
273
00:23:57,896 --> 00:23:59,147
Πήγαινε να την πάρεις. Κατάλαβες;
274
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Σήκω, άλλαξε ρούχα,
Πάμε στο γραφείο τελετών.
275
00:24:04,820 --> 00:24:05,654
Έλα γρήγορα.
276
00:24:05,821 --> 00:24:08,866
Είναι συνοφρυωμένη,
σαν να είχα δίκιο.
277
00:24:09,700 --> 00:24:11,076
Βρείτε της μερικά ρούχα.
278
00:24:11,243 --> 00:24:13,453
Άλλαξε ρούχα. Δεν μπορείς
πήγαινε στην κηδεία ντυμένος έτσι.
279
00:24:13,620 --> 00:24:15,747
- Άλλαξε ρούχα.
- Σήκω.
280
00:24:15,914 --> 00:24:19,293
- Φορέστε το εδώ.
- Σε βρίσκω.
281
00:24:19,585 --> 00:24:21,170
Σούλα, σήκω. Πάμε.
282
00:24:21,336 --> 00:24:23,755
Γιατί θέλεις
να μείνεις εδώ μόνος;
283
00:24:24,882 --> 00:24:27,509
Γιατί, όταν όλοι εμείς
Επιστρέφουμε σπίτι;
284
00:24:27,676 --> 00:24:31,388
Σήκω, βάλε αυτό.
Σηκωθείτε με σεβασμό, έλα.
285
00:24:31,555 --> 00:24:32,806
Ξυπνώ.
286
00:24:33,182 --> 00:24:36,059
Πόσες φορές πρέπει να ζητιανεύουμε;
287
00:24:37,102 --> 00:24:39,438
Είπαμε ότι ήρθαμε να την πάρουμε.
288
00:24:39,646 --> 00:24:41,815
Πρέπει να πας να πάρεις τη μητέρα σου.
289
00:24:41,982 --> 00:24:45,068
Πρέπει να θρηνήσουμε
wake house, όχι εδώ.
290
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
- Άλλαξε ρούχα.
- Μόλις τελειώσω τις κλήσεις μου.
291
00:24:48,989 --> 00:24:51,491
Σταμάτα αυτό που κάνεις,
ξεχάστε αυτές τις κλήσεις.
292
00:24:51,658 --> 00:24:53,493
Απλά μπες εκεί και άλλαξε ρούχα.
293
00:24:53,660 --> 00:24:55,871
Γιατί θέλετε το
οι άνθρωποι συζητούν μαζί σας;
294
00:24:56,288 --> 00:24:57,497
Είναι σημαντικό.
295
00:24:57,664 --> 00:25:00,626
Το σημαντικό είναι να πας να πάρεις τη μητέρα σου.
296
00:25:00,792 --> 00:25:03,212
Έχετε άλλη τσάντα ή μόνο αυτή;
297
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
- Πάρε αυτό.
- Αυτό είναι δικό σου;
298
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Μπες εκεί μέσα.
299
00:25:08,342 --> 00:25:10,010
Μίλησα τόσο πολύ, με πονάει ο λαιμός μου.
300
00:25:10,177 --> 00:25:11,970
Μπες εκεί μέσα. Πάμε.
301
00:28:17,281 --> 00:28:21,368
Έλα, κλάψε λίγο. Γιατί εσύ
Είναι τόσο κρύο; Μας ντροπιάζετε...
302
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
Α, αδερφέ μου Φρεντ...
303
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
Ο αδερφός μου, ο αδερφός μου...
304
00:28:36,466 --> 00:28:40,053
Τι σοκαριστικό να βλέπεις έναν γέρο
επίδειξη στο Facebook.
305
00:28:40,220 --> 00:28:42,890
Ίσως είναι ο άντρας της, δεν ξέρω.
306
00:28:43,056 --> 00:28:46,768
Όχι, είναι ο ζαχαρομπαμπάς της.
Ο σύζυγος είναι νεότερος...
307
00:28:46,935 --> 00:28:50,189
Μπορεί να κάνει τζελ νύχια.
308
00:28:50,355 --> 00:28:53,567
- Ευχαριστώ.
- Αυτό θα κάνουμε.
309
00:28:54,985 --> 00:28:56,987
Άρχισαν οι διακοπές ρεύματος.
310
00:28:58,238 --> 00:29:03,202
Ανάψτε τον φακό.
Θέλω να σου δείξω το χρυσό.
311
00:29:03,660 --> 00:29:06,747
Γιατί όμως απλό χρώμα;
312
00:29:06,914 --> 00:29:09,333
Δεν μου αρέσουν τα διακοσμητικά.
313
00:29:09,499 --> 00:29:12,211
- Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι οι δικοί μου είναι άσχημοι;
- Είναι υπέροχοι οι δικοί σου...
314
00:29:13,504 --> 00:29:15,839
- Σε καλούν.
- ΠΟΥ;
315
00:29:16,006 --> 00:29:17,883
Σε θέλουν στην κουζίνα, έλα.
316
00:29:18,050 --> 00:29:19,343
Όλα καλά.
317
00:29:38,570 --> 00:29:41,031
Φίλε μου πώς είσαι;
318
00:29:42,783 --> 00:29:44,117
Μουσοντά, μείνε εκεί.
319
00:29:44,409 --> 00:29:47,412
Το κλείδωσες κιόλας.
Δώσε μου ένα high five.
320
00:29:47,579 --> 00:29:49,122
Τι κάνετε;
321
00:29:52,000 --> 00:29:54,294
Δεν σε έχω δει χρόνια.
322
00:29:56,547 --> 00:29:57,673
Τι συμβαίνει, Σούλα;
323
00:29:57,840 --> 00:29:59,091
Υπάρχει κάποιος εκεί.
324
00:29:59,258 --> 00:30:01,760
Μην τρομάζετε τους ανθρώπους.
Είναι σκοτεινά εκεί.
325
00:30:02,427 --> 00:30:03,887
«Τι συμβαίνει, Σούλα;
326
00:30:04,054 --> 00:30:05,931
Χαιρετήστε ο ένας τον άλλον ευγενικά.
Η ζωή προχωρά.
327
00:30:06,473 --> 00:30:07,850
Τι κάνεις εδώ;
328
00:30:08,016 --> 00:30:10,519
- Πένθουμε από εδώ.
- Γιατί;
329
00:30:10,686 --> 00:30:14,147
Φανταστείτε, λένε ότι εγώ
πρέπει να μαγειρέψει για τη χήρα.
330
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Εγώ, μαγειρεύω για τη χήρα;
331
00:30:16,191 --> 00:30:19,069
- Τίνος χήρα είναι;
- Από τη γυναίκα του θείου Φρεντ.
332
00:30:19,903 --> 00:30:22,865
Περίμενε λίγο, ο Φρεντ ήταν παντρεμένος;
333
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
Δεν το ήξερες;
334
00:30:24,575 --> 00:30:25,826
Σοβαρός;
335
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
Ποιος νομίζεις
Κάθεσαι στη γωνία;
336
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Δεν την είδα.
337
00:30:30,914 --> 00:30:33,458
Αυτή είναι η γυναίκα του. Σε τι
Κλαίει σαν αγελάδα.
338
00:30:35,252 --> 00:30:41,091
Κοίτα, ο τρόπος της
το κλάμα έχει ένα μοτίβο.
339
00:30:42,050 --> 00:30:45,554
Είναι σαν, "Freddy, Freddy"!
340
00:30:46,930 --> 00:30:49,933
Από πού το πήρες
αυτός ο τρόπος κλάματος;
341
00:30:50,058 --> 00:30:51,435
Το κατέβασες αυτό;
342
00:30:52,311 --> 00:30:53,645
δεν ξερω...
343
00:30:54,479 --> 00:30:56,356
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;
344
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
Γιατί θρηνούν τον θείο τους
Ο Φρεντ σαν να ήταν άγγελος,
345
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
και όχι διεστραμμένος;
346
00:31:03,655 --> 00:31:07,242
Αυτό το ξύπνημα πρέπει
ήταν γρήγοροι.
347
00:31:07,409 --> 00:31:10,204
Απλώς πάρτε το σώμα και θάψτε το.
348
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
- Το πετάμε.
- Και προχωράμε.
349
00:31:15,042 --> 00:31:17,211
Τέλος πάντων, τι είναι
τι πίνουμε
350
00:31:17,461 --> 00:31:20,005
Και τώρα λένε:
«Μαγείρεμα για τη χήρα».
351
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
ΕΓΩ; Καλώς ήρθες.
352
00:31:21,840 --> 00:31:23,383
Ξέρεις να μαγειρεύεις, τυχαία;
353
00:31:25,886 --> 00:31:27,137
Μαπαλό...
354
00:31:28,847 --> 00:31:30,390
Κρύψτε το ποτό.
355
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Μαπαλό.
356
00:31:33,185 --> 00:31:36,063
- Musonda, είναι ο Mapalo εκεί μέσα;
- Ναι, είναι.
357
00:31:36,230 --> 00:31:38,857
Οπότε με αγνοεί
και δεν ανταποκρίνεται.
358
00:31:39,024 --> 00:31:40,484
Δεν ξέρω.
359
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;
360
00:31:44,863 --> 00:31:48,116
Mapalo, αν μπω εκεί, δεν θα πάει
να είναι κάθε άλλο παρά ευχάριστο. Με ξέρεις.
361
00:31:49,660 --> 00:31:53,872
Μουσοντά, όταν εκείνη
βγες έξω, φέρε την σε μένα.
362
00:32:01,129 --> 00:32:02,381
Είστε οι δυο σας σκληρή δουλειά.
363
00:32:02,840 --> 00:32:05,884
Από όλους τους ανθρώπους εδώ,
έπρεπε να με διαλέξουν.
364
00:32:06,051 --> 00:32:07,553
Που πάτε;
365
00:32:08,095 --> 00:32:10,180
πάω. Κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό.
366
00:32:10,347 --> 00:32:11,974
Σούλα, έλα εδώ, έλα εδώ.
367
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
Δώσε μου το ποτό.
368
00:32:15,185 --> 00:32:18,146
Θέλεις να μας πιάσουν; Και
Αν μας το πείτε, θα εκπλαγούμε.
369
00:32:18,313 --> 00:32:19,106
Πες τι;
370
00:32:19,273 --> 00:32:23,235
- Μου χρωστάς.
- Όχι, δεν πρέπει, αγγελούδι Σούλα.
371
00:32:23,402 --> 00:32:26,113
Θα μαγειρέψω για τη χήρα.
372
00:32:43,839 --> 00:32:45,048
θεία Σάμπα.
373
00:32:45,716 --> 00:32:47,885
- Ναι, Σούλα.
- Πού είναι η χήρα;
374
00:32:48,051 --> 00:32:49,678
Τη χήρα την πήγαν στον επάνω όροφο.
375
00:32:49,845 --> 00:32:51,722
Την συνόδευσαν σε
ένα δωμάτιο. Γιατί;
376
00:32:51,889 --> 00:32:53,223
Της έφερα φαγητό.
377
00:32:53,974 --> 00:32:55,267
Μαπαλό...
378
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Λίντα, έλα εδώ.
379
00:32:59,396 --> 00:33:02,941
Δείξτε τη Σούλα πού
πάρε το φαγητό της χήρας.
380
00:33:03,108 --> 00:33:04,484
Δεν έχει φάει ακόμα.
381
00:33:04,651 --> 00:33:06,028
Σάμπα.
382
00:33:06,195 --> 00:33:08,322
- Τι υπήρχε;
- Όχι, όχι, όχι.
383
00:33:08,488 --> 00:33:11,742
Άκου, τα άκουσα όλα. Ήμουν εκεί.
384
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
Άκουσα όλα όσα είπες.
385
00:33:13,785 --> 00:33:16,872
- Πρώτον, τι είναι αυτό;
- Δεν έχει φάει ακόμα.
386
00:33:17,039 --> 00:33:18,123
Ποιανού είναι αυτό το φαγητό;
387
00:33:18,290 --> 00:33:20,292
- Είναι για τη χήρα.
- Λοιπόν;
388
00:33:20,459 --> 00:33:21,210
Έτσι μπορεί να φάει.
389
00:33:21,376 --> 00:33:25,255
Άκου προσεκτικά, Σάμπα, εσύ
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.
390
00:33:25,422 --> 00:33:27,966
- Έτσι μου μιλάς;
- Ναι, είναι.
391
00:33:28,133 --> 00:33:29,885
Κατερίνα, να σέβεσαι.
392
00:33:30,052 --> 00:33:32,554
Αδερφή μου, ξέρεις
ότι τη σέβομαι.
393
00:33:32,721 --> 00:33:34,389
Αυτό το φαγητό δεν πάει πουθενά.
394
00:33:34,556 --> 00:33:35,849
Όπου κι αν πάτε,
395
00:33:36,016 --> 00:33:39,436
πες τους ότι δεν θα φάει
τίποτα μέχρι να θάψουμε...
396
00:33:39,603 --> 00:33:42,689
Σώπα. δεν μιλαω
μαζί σου. Θα είμαι εκεί.
397
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
Αυτό το φαγητό δεν πάει πουθενά.
398
00:33:45,067 --> 00:33:47,986
- Κατερίνα, επιδεικνύεσαι.
- Δεν με ενοχλεί.
399
00:33:48,153 --> 00:33:50,989
Σάμπα, με ξέρεις
καλά. τρελαίνομαι.
400
00:33:51,156 --> 00:33:53,075
Θα χάσω το μυαλό μου.
Ασε με ήσυχο.
401
00:33:53,242 --> 00:33:56,453
Πήγαινε να της το πεις
δεν θα φάει εδώ.
402
00:33:56,620 --> 00:34:00,207
Οι συγγενείς πρέπει να το γνωρίζουν
Δεν θα φάει τίποτα εδώ.
403
00:34:00,707 --> 00:34:06,547
Ο αδερφός μας πέθανε σαν σκύλος,
γιατί να τους κάνουμε πάρτι;
404
00:34:11,260 --> 00:34:12,553
Απλά αγνοήστε την.
405
00:34:15,389 --> 00:34:17,808
Να την σερβίρουμε;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
406
00:34:17,975 --> 00:34:19,601
Ο αδερφός μου πέθανε...
407
00:34:19,768 --> 00:34:21,978
Ο μόνος λόγος
Ήρθες να φας!
408
00:34:22,437 --> 00:34:24,940
Αν συνεχίσει έτσι,
Θα το ρίξω στη σκηνή.
409
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Μπορείτε να μείνετε εκεί.
410
00:34:27,484 --> 00:34:29,945
Πήγαινε να πάρεις τον Μπούπε.
411
00:34:30,821 --> 00:34:32,072
Πρέπει να έρθει αμέσως.
412
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
- Είναι στον κοιτώνα;
- Ναι, είναι στο πανεπιστήμιο. Πήγαινε να την πάρεις.
413
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Σούλα.
414
00:34:44,126 --> 00:34:45,168
Σούλα!
415
00:34:45,585 --> 00:34:46,837
Τι ήταν;
416
00:34:47,420 --> 00:34:48,463
Τι ήταν;
417
00:34:49,089 --> 00:34:50,257
Ματιά.
418
00:34:50,549 --> 00:34:52,217
Πάρε με να αγοράσω κάρβουνο.
419
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Όχι, κάπου πάω
τόπος. άργησα.
420
00:34:54,594 --> 00:34:56,972
Άκου, αυτό δεν είναι σημαντικό.
421
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Δεν υπάρχει κάρβουνο. Πώς
Θα το φάει ο κόσμος;
422
00:34:59,975 --> 00:35:01,518
Τι γίνεται με το βαν σας;
καταρρέει;
423
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
Δεν καταρρέει.
424
00:35:03,353 --> 00:35:07,107
Το βαν μου χρησιμοποιείται
να πάρει τις καρέκλες.
425
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Ανοιχτό.
426
00:35:10,611 --> 00:35:12,738
Είχα ένα αγόρι κάποτε.
427
00:35:13,530 --> 00:35:16,533
Ένα νεαρό αγόρι. Δεν ήταν μεγάλος.
428
00:35:17,242 --> 00:35:18,827
Ήταν λευκός.
429
00:35:19,536 --> 00:35:21,997
Σούλα, αυτό το αγόρι είχε αποσκευές.
430
00:35:22,164 --> 00:35:23,999
Ένα AK47.
431
00:35:25,083 --> 00:35:28,629
Δυνατός και αξιόπιστος παρακάτω,
καλύτερα από έναν μεγαλύτερο άντρα.
432
00:35:28,795 --> 00:35:30,547
Είδες τον ντελίβερι;
433
00:35:30,714 --> 00:35:33,592
- Πήγε εκεί κάτω.
- Σωστά, ευχαριστώ.
434
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
Κοίταξε,
435
00:35:36,053 --> 00:35:39,139
αυτός ο τύπος ήταν δυνατός, αυτός
Δεν έκανα πλάκα.
436
00:35:39,306 --> 00:35:40,682
Μπορείτε να φανταστείτε...
437
00:35:41,558 --> 00:35:43,227
Άνθρακες, κάρβουνο!
438
00:35:43,852 --> 00:35:45,395
Άντρας ντελίβερι!
439
00:35:45,562 --> 00:35:47,523
Περίμενε μας!
440
00:35:49,983 --> 00:35:55,030
Σούλα, ξέχασα να σου πω
αυτό που έκανε ο θείος Φρεντ μια μέρα.
441
00:35:56,698 --> 00:35:59,243
Ήρθε να με πάρει στο
σχολείο ως συνήθως.
442
00:35:59,409 --> 00:36:03,080
Νόμιζα ότι ήταν
παίρνοντας με σπίτι.
443
00:36:03,497 --> 00:36:08,001
Πριν το καταλάβω,
Ήμουν σε ένα ξενοδοχείο.
444
00:36:08,877 --> 00:36:12,214
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός
είχε κάτι να κάνει εκεί.
445
00:36:12,589 --> 00:36:15,384
Πριν προλάβω να αναβοσβήσω...
446
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Ήμουν σε ένα δωμάτιο.
447
00:36:20,180 --> 00:36:22,641
"Τι συμβαίνει εδώ;"
448
00:36:22,808 --> 00:36:25,352
Μετά γδύθηκε.
449
00:36:28,939 --> 00:36:30,065
Σούλα,
450
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
το μόνο πράγμα που μπορούσα να δω
Υπήρχαν τρεις πεσόντες ήρωες.
451
00:36:36,363 --> 00:36:39,157
Φαίνεται ότι αυτοί
χαμένη ελπίδα.
452
00:36:42,327 --> 00:36:45,330
Δεν υπήρχε τίποτα στις τσέπες του.
453
00:36:47,207 --> 00:36:48,917
Ρώτησα τον εαυτό μου...
454
00:36:50,335 --> 00:36:52,921
«Ποιος ήρθε εδώ
να βιάσει ποιον;»
455
00:36:55,132 --> 00:36:57,301
Και τότε, ξέρετε, σε ένα ορισμένο σημείο,
456
00:36:57,467 --> 00:37:00,929
Ένιωσα σαν να ήμουν αυτός
ήταν εκεί για να τον βιάσει.
457
00:37:01,597 --> 00:37:04,349
- Είναι αστείο;
- Ξέρεις τι έκανα;
458
00:37:04,516 --> 00:37:06,602
Σήκω φίλε μου.
459
00:37:06,768 --> 00:37:09,646
Τον χαστούκισα δυνατά,
460
00:37:10,856 --> 00:37:12,691
μετά τον έσπρωξα.
461
00:37:14,318 --> 00:37:16,904
Είμαι ο ήρωας του εαυτού μου, ο φίλος μου.
462
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Υπάρχει κάποιος μέσα
που θέλουμε να δούμε.
463
00:37:54,441 --> 00:37:55,692
Ποιος είναι, αφεντικό;
464
00:37:55,901 --> 00:37:56,985
Μπουπέ.
465
00:37:57,152 --> 00:37:58,487
Σε ποιο μπλοκ είναι;
466
00:37:58,654 --> 00:38:01,281
Μπλοκ Β. Είναι ξαδέρφη μας.
467
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
Ο ξάδερφός σου;
468
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
- Ναι.
- Εντάξει.
469
00:38:10,123 --> 00:38:11,333
Ευχαριστώ.
470
00:38:24,638 --> 00:38:26,765
Πρόσεχε, θα μας σαρώσεις.
471
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
σε είδα.
472
00:38:28,600 --> 00:38:30,435
Πού είναι οι τουαλέτες;
473
00:38:30,602 --> 00:38:33,230
Ευθεία μπροστά και στρίψτε δεξιά.
474
00:38:33,397 --> 00:38:36,066
- Αυτή είναι η πόρτα εδώ;
- Ναι, το ίδιο.
475
00:38:38,569 --> 00:38:40,195
Συγγνώμη, πού είναι;
Το δωμάτιο του Μπουπέ;
476
00:38:40,487 --> 00:38:43,574
Το δωμάτιο του Μπουπέ είναι νούμερο
πέντε, στα δεξιά σας.
477
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Ευχαριστώ.
478
00:39:05,679 --> 00:39:06,805
Μπουπέ.
479
00:39:08,765 --> 00:39:12,394
Κοίτα πώς κοιμάται. Αυτό
είναι υγρό. Τι κάνεις;
480
00:39:14,104 --> 00:39:16,773
Έλα, ξύπνα. Γειά σου;
481
00:39:17,733 --> 00:39:19,610
Γεια σου. Πάμε.
482
00:39:21,278 --> 00:39:23,947
Η μητέρα σου σε θέλει
πήγαινε πίσω εκεί. Πάμε σύντομα.
483
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
Δεν θέλω να πάω.
484
00:39:27,242 --> 00:39:30,829
Κανείς μας δεν θέλει να πάει. Πάμε.
Ξέρεις πώς είναι τα ξυπνήματα.
485
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
Θα φτιάξεις το κοτόπουλο. θα
κάνε μια συμφωνία μαζί σου...
486
00:39:34,750 --> 00:39:35,918
Ετοιμάζω το κοτόπουλο,
487
00:39:36,084 --> 00:39:38,128
τότε θα σε φέρω πίσω
για να κοιμηθείς εδώ.
488
00:39:42,132 --> 00:39:43,842
ΠΟΥ; Τι ήταν;
489
00:39:46,136 --> 00:39:48,514
Γεια σου. Είσαι καλά;
490
00:39:50,182 --> 00:39:52,726
Είμαι καλά. Είμαι υπέροχος.
491
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
Εντάξει, τότε πάμε
τακτοποιήστε τα πράγματα.
492
00:39:55,896 --> 00:39:57,147
Πού είναι η τσάντα σου;
493
00:40:00,359 --> 00:40:01,693
Τι κάνεις;
494
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Μπουπέ;
495
00:40:05,697 --> 00:40:06,949
Είσαι καλά;
496
00:40:08,367 --> 00:40:10,285
Τι έγινε, Μπουπέ;
497
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
Τι ήπιες;
498
00:40:13,372 --> 00:40:14,331
Μπουπέ,
499
00:40:14,748 --> 00:40:16,166
τι ήπιες
500
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
Πάμε. Γρήγορα. Ξυπνώ. Πάμε.
501
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
Πάμε.
502
00:40:20,420 --> 00:40:21,171
Γρήγορα.
503
00:40:21,338 --> 00:40:23,465
Έλα, σήκω. Πάμε.
504
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Πάμε.
505
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Γειά σου.
506
00:40:50,367 --> 00:40:54,538
Είδες που πήγε ο Μπουπέ;
507
00:40:54,705 --> 00:40:56,164
Έφυγαν.
508
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
τι λες;
509
00:40:59,751 --> 00:41:01,920
Ο Μπούπε δεν ένιωθε καλά.
510
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
Ελέησόν με.
511
00:41:14,099 --> 00:41:16,727
Δημιουργέ μου, να έχεις
έλεος. Θεράπευσε την κόρη μου.
512
00:41:16,894 --> 00:41:21,148
Θεέ μου, σε ικετεύω, να έχεις
κρίμα κόρη μου.
513
00:41:22,941 --> 00:41:25,235
Είναι πολύ νέα.
514
00:41:25,694 --> 00:41:29,531
Θεέ μου, δεν το έχω πια
σε κανέναν να απευθυνθώ.
515
00:41:29,698 --> 00:41:36,455
Μόνο εσύ, ελεήμονα, μπορείς
βοηθήστε στη θεραπεία της κόρης μου.
516
00:41:36,622 --> 00:41:39,708
Η κόρη μου, Μπούπε.
517
00:41:44,046 --> 00:41:45,255
Γεια, μαμά.
518
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Μόλις σκέφτηκα...
519
00:41:53,096 --> 00:41:55,349
να σου πω κάτι
520
00:41:55,516 --> 00:41:59,061
αυτό μου έχει συμβεί.
521
00:42:10,989 --> 00:42:13,659
Όλα αυτά τα χρόνια που...
522
00:42:15,202 --> 00:42:18,914
πέρασε, δεν σου είπα
Σου είπα τι μου συνέβη
523
00:42:19,373 --> 00:42:22,417
και τι συμβαίνει.
524
00:42:24,169 --> 00:42:27,005
Τα κράτησα όλα μέσα
μυστικό γιατί...
525
00:42:27,923 --> 00:42:29,675
δεν ήθελα
526
00:42:30,717 --> 00:42:34,221
η οικογένειά μας χωρίστηκε ή...
527
00:42:38,517 --> 00:42:41,436
δεν μένουμε μαζί
όπως είμαστε έτσι...
528
00:42:43,272 --> 00:42:47,025
Τα κράτησα όλα κρυφά
για το τι έγινε.
529
00:42:58,412 --> 00:43:01,540
Όλο αυτό το διάστημα εσύ
δεν ήταν τριγύρω,
530
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Ο θείος Φρεντ,
531
00:43:07,796 --> 00:43:08,881
αυτός...
532
00:43:25,856 --> 00:43:28,358
Μην το πεις σε κανέναν.
533
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
Μην το σκέφτεσαι καν
μιλήστε για αυτό.
534
00:43:35,073 --> 00:43:36,867
Μείνε ακίνητος.
535
00:43:43,582 --> 00:43:44,791
Με καταλαβαίνεις;
536
00:43:48,545 --> 00:43:49,755
Ναί.
537
00:43:49,922 --> 00:43:51,757
Αν ρωτήσει κανείς,
538
00:43:52,841 --> 00:43:55,802
πες τους ο Μπουπέ έχει ελονοσία.
539
00:44:48,021 --> 00:44:50,649
φραγκόκοτες.
φραγκόκοτες...
540
00:45:02,911 --> 00:45:04,121
Η κόρη μου.
541
00:45:16,258 --> 00:45:19,469
Μωρό μου, ξύπνα και
Ετοιμάστε τον καφέ, είναι εντάξει;
542
00:45:33,442 --> 00:45:35,819
Όλα αυτά τα χρόνια που...
543
00:45:37,654 --> 00:45:41,033
αν συνέβησαν, δεν σας το είπα
τι μου συνέβη.
544
00:45:44,745 --> 00:45:47,247
και τι έχει
μου συνέβη.
545
00:45:49,416 --> 00:45:52,085
Τα κράτησα όλα μέσα
μυστικό γιατί...
546
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Δεν ήθελα...
547
00:45:55,756 --> 00:45:59,218
την οικογένειά μας
ξεχωριστά ή...
548
00:46:01,929 --> 00:46:05,015
δεν μένουμε μαζί
όπως είμαστε, λοιπόν...
549
00:46:07,017 --> 00:46:09,186
Τα κράτησα όλα κρυφά.
550
00:46:16,652 --> 00:46:19,571
Όλο αυτό το διάστημα εσύ
δεν ήταν κοντά,
551
00:46:23,158 --> 00:46:24,576
Θείος Φρεντ...
552
00:46:24,743 --> 00:46:27,037
Δεν ήσουν
απλά ένας αδερφός,
553
00:46:28,372 --> 00:46:30,791
αλλά και μια φιγούρα
πατρική μας.
554
00:46:31,875 --> 00:46:34,503
Πάντα χαρούμενος και χαρούμενος.
555
00:46:35,671 --> 00:46:40,133
Ένας δίκαιος άνθρωπος.
556
00:46:40,467 --> 00:46:42,261
Δεν κάνατε διακρίσεις.
557
00:46:43,637 --> 00:46:45,848
Κανείς δεν μπορεί ποτέ
να σε αντικαταστήσει, αδελφέ μας.
558
00:46:46,390 --> 00:46:48,350
Κανείς δεν μπορεί ποτέ
να σε αντικαταστήσει...
559
00:46:49,226 --> 00:46:50,519
ο αδελφός μας.
560
00:46:55,941 --> 00:46:57,150
Πράγματι...
561
00:46:59,236 --> 00:47:01,530
οι καλοί πεθαίνουν πολύ νωρίς.
562
00:47:07,119 --> 00:47:08,620
Χάσαμε...
563
00:47:13,417 --> 00:47:15,252
Και μετά χάσαμε...
564
00:47:17,212 --> 00:47:19,214
αλλά ο Παράδεισος κέρδισε.
565
00:47:24,720 --> 00:47:27,097
Θα σου λείψει πολύ,
566
00:47:29,766 --> 00:47:31,101
ο αδελφός μας.
567
00:47:32,144 --> 00:47:36,648
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε "ο αδερφός μας",
αφού ήταν αδερφός όλων σας.
568
00:48:09,765 --> 00:48:10,974
Όχι ευχαριστώ.
569
00:48:14,811 --> 00:48:17,564
- Αυτό είναι το μέγεθός σας.
- Όχι ευχαριστώ.
570
00:48:59,398 --> 00:49:01,066
Γεια πώς πάει;
571
00:49:03,151 --> 00:49:04,820
Μπουπέ, τι κάνεις εδώ;
572
00:49:04,987 --> 00:49:07,447
Απλώς ψάχνω
μερικά μπαχαρικά.
573
00:49:07,614 --> 00:49:11,201
Ξέρετε πού είναι το moringa;
Την έψαχνα.
574
00:49:11,702 --> 00:49:14,788
Μπουπέ, μόλις σε είδα στο νοσοκομείο.
575
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι καλά.
576
00:49:17,040 --> 00:49:18,625
Με έβαλαν να
φροντίστε το κοτόπουλο.
577
00:49:18,792 --> 00:49:20,961
Λοιπόν είμαι εδώ έξω,
καρύκευμα του κοτόπουλου.
578
00:49:21,128 --> 00:49:22,212
Ζητάω τον φακό.
579
00:49:22,588 --> 00:49:24,756
Δεν μπορώ να δω το moringa.
580
00:49:26,550 --> 00:49:27,593
Ναί.
581
00:49:28,719 --> 00:49:29,678
το βρήκα.
582
00:49:29,845 --> 00:49:30,554
Ευχαριστώ.
583
00:49:34,308 --> 00:49:35,475
Μπουπέ;
584
00:49:36,268 --> 00:49:37,519
Είδα το βίντεο.
585
00:49:38,979 --> 00:49:42,691
Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτός
Είναι ήδη νεκρός, οπότε όλα είναι καλά.
586
00:49:43,567 --> 00:49:45,485
Τέλος πάντων,
Άφησα το κοτόπουλο έξω,
587
00:49:45,652 --> 00:49:47,196
Πρέπει λοιπόν να πάω να δω...
588
00:50:31,281 --> 00:50:32,783
Αλίκη, έχεις δει τη θεία Ρουθ;
589
00:50:32,950 --> 00:50:35,035
Όχι, δεν το είδα. Κοιτάξτε στο σαλόνι.
590
00:50:35,202 --> 00:50:36,119
Δικαίωμα.
591
00:50:53,846 --> 00:50:57,057
- Θεία, έχεις δει τη θεία Ρουθ;
- Όχι, δεν είδα...
592
00:50:57,224 --> 00:50:59,893
Την είδα, πήγε εκεί
έξω, κοντά στη σκηνή.
593
00:51:00,060 --> 00:51:01,979
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, θεία.
594
00:51:03,856 --> 00:51:06,108
Την άκουσα να λέει ότι θα πάρει
κάποιοι άνθρωποι κάπου.
595
00:51:06,275 --> 00:51:09,361
Μάλλον πήγε στο
νεκροταφείο με κάποιους τύπους.
596
00:51:09,528 --> 00:51:12,823
-Έφυγε λοιπόν;
- Ναι, πρέπει να έφυγε με το αυτοκίνητο...
597
00:51:15,868 --> 00:51:16,994
- Θεία Σούλα.
- Ναι;
598
00:51:17,160 --> 00:51:19,329
Το φαγητό είναι έτοιμο, αλλά το
οι άνθρωποι δεν τρώνε.
599
00:51:19,496 --> 00:51:21,790
Επειδή χρειάζεσαι
τους σερβίρετε. Ευχαριστώ.
600
00:51:23,834 --> 00:51:25,085
Σούλα...
601
00:51:29,756 --> 00:51:30,841
Είμαι τόσο πεινασμένος.
602
00:51:31,258 --> 00:51:34,720
Φέρε μου ρύζι
κοτόπουλο και άφθονη σάλτσα.
603
00:51:35,304 --> 00:51:38,098
- Ναι, θείε.
- Σούλα, πριν φύγεις,
604
00:51:38,265 --> 00:51:39,933
μπορείτε να ετοιμάσετε ένα
πιάτο και για μένα;
605
00:51:40,642 --> 00:51:42,436
Φροντίστε να τοποθετήσετε το στήθος.
606
00:51:42,603 --> 00:51:44,897
Στήθος και μπούτια κοτόπουλου,
607
00:51:45,063 --> 00:51:47,107
πατάτες και ρύζι.
608
00:51:47,274 --> 00:51:48,567
Παρακαλώ μην ξεχνάτε το νερό.
609
00:51:48,734 --> 00:51:51,778
- Παρακαλώ βιαστείτε, πεινάω πολύ.
- Ναι, θείε.
610
00:51:53,572 --> 00:51:56,325
Κορίτσια, μπορείτε να σερβίρετε και τα δύο
οι θείοι πρώτα, παρακαλώ;
611
00:52:20,349 --> 00:52:21,558
Φέρε μου λίγο ρύζι.
612
00:52:21,725 --> 00:52:23,644
Μη μου σερβίρεις κρέας,
613
00:52:23,810 --> 00:52:25,604
απλά κέρδισέ με ψάρι,
614
00:52:25,771 --> 00:52:27,981
πολλά λαχανικά και μπάμιες.
615
00:52:28,148 --> 00:52:29,066
Σούλα!
616
00:52:32,861 --> 00:52:37,032
- Σούλα.
- Πού είναι; Τι συνέβη;
617
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
Μπουπέ...
618
00:52:47,042 --> 00:52:48,335
Σηκώστε το από εκείνη την πλευρά.
619
00:52:50,128 --> 00:52:51,004
Περιμένετε.
620
00:52:51,505 --> 00:52:52,881
Μάπαλο, περίμενε.
621
00:52:53,423 --> 00:52:56,009
- Κράτα το στη μέση.
- Είναι βαριά...
622
00:52:57,928 --> 00:52:58,971
Και πάλι.
623
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
Κράτα το κεφάλι της ευθεία.
624
00:53:02,599 --> 00:53:03,559
Ξυπνώ.
625
00:53:04,142 --> 00:53:06,854
Γρήγορα, κράτα την ευθεία.
626
00:53:07,771 --> 00:53:09,481
Θεέ μου,
627
00:53:10,315 --> 00:53:12,025
Πατέρα μου,
628
00:53:13,569 --> 00:53:19,241
έρχομαι μπροστά σου,
629
00:53:19,408 --> 00:53:21,577
να ζητήσει συγχώρεση.
630
00:53:23,871 --> 00:53:26,373
Παρακαλώ γιατρέψτε τον γιο μου.
631
00:53:26,540 --> 00:53:28,834
Τα έβαλα όλα στα χέρια σου.
632
00:53:32,296 --> 00:53:37,426
Σε ικετεύω, Θεέ, για
Παρακαλώ ακούστε την προσευχή μου.
633
00:53:41,430 --> 00:53:43,682
Αυτό είναι πολύ βαρύ στη μεταφορά.
634
00:53:47,978 --> 00:53:50,606
Δεν ξέρω αν είναι κανείς μέσα.
635
00:53:52,316 --> 00:53:54,193
Προσεύχεται κανείς μέσα;
636
00:53:54,359 --> 00:53:55,652
Δεν ξέρω.
637
00:53:55,819 --> 00:53:58,197
Αν έρθει κάποιος να πει
ότι προσευχόμαστε.
638
00:53:58,363 --> 00:53:59,281
Δικαίωμα.
639
00:54:01,158 --> 00:54:02,117
Πάμε.
640
00:54:16,924 --> 00:54:18,467
σου είπα ψέματα.
641
00:54:21,178 --> 00:54:22,262
Οταν;
642
00:54:24,765 --> 00:54:29,353
Η ιστορία που είπα
Ο θείος Φρεντ, τις προάλλες.
643
00:54:32,356 --> 00:54:34,650
ντρεπόμουν
να πω την αλήθεια.
644
00:54:34,816 --> 00:54:37,402
Όλα όσα είπα ήταν ψέματα.
645
00:54:44,952 --> 00:54:46,828
Συνέβη.
646
00:54:49,498 --> 00:54:51,291
Δεν μπορούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου.
647
00:54:51,458 --> 00:54:53,836
Με κακοποίησε.
648
00:55:04,429 --> 00:55:06,640
Λυπάμαι, Nsansa.
649
00:56:00,485 --> 00:56:01,486
Γειά σου;
650
00:56:08,118 --> 00:56:09,703
Τι κάνεις;
651
00:56:11,163 --> 00:56:12,623
Έπρεπε να κατουρήσω.
652
00:56:13,332 --> 00:56:15,209
Γιατί είσαι
κατούρηση έξω;
653
00:56:15,751 --> 00:56:20,172
Οι ματρόνες είπαν ότι δεν μπορώ
χρησιμοποιήστε το μπάνιο μέσα στο σπίτι.
654
00:56:20,339 --> 00:56:21,673
Γιατί;
655
00:56:21,840 --> 00:56:24,468
Γιατί δεν με ένοιαζε
καλό για τον άντρα μου.
656
00:56:24,635 --> 00:56:25,844
Ποιος είναι ο άντρας σου;
657
00:56:27,221 --> 00:56:28,388
Φρειδερίκος.
658
00:56:31,433 --> 00:56:34,144
Πάμε. θα χρησιμοποιήσετε
το μπάνιο του σπιτιού.
659
00:56:34,311 --> 00:56:36,063
Όχι, θα της φωνάξουν.
660
00:56:36,522 --> 00:56:38,815
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
661
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
Δεν θα είναι ευτυχισμένη αν
κατουράς έξω.
662
00:56:41,985 --> 00:56:42,945
Πάμε.
663
00:57:05,217 --> 00:57:06,760
Αυτό είναι το κινητό σου;
664
00:57:22,234 --> 00:57:23,569
Είσαι καλά;
665
00:57:39,543 --> 00:57:41,211
Αυτό το κινητό τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
666
00:57:41,378 --> 00:57:43,505
Άσε με να σου το κουβαλήσω.
667
00:57:44,965 --> 00:57:49,136
Είναι ένα παλιό κινητό, ο φορτιστής
Το δικό του είναι δύσκολο να το βρεις στις μέρες μας.
668
00:57:55,225 --> 00:57:57,186
Πού είναι ο φορτιστής σου;
669
00:57:58,562 --> 00:57:59,855
Είναι στο σπίτι.
670
00:58:04,693 --> 00:58:06,320
Πού είναι το σπίτι σου;
671
01:00:08,400 --> 01:00:11,153
Ήμουν μόνος.
672
01:00:13,614 --> 01:00:16,658
Ποιος θα φροντίσει τα παιδιά μου;
673
01:00:17,367 --> 01:00:19,828
υπέφερα.
674
01:00:36,720 --> 01:00:39,223
Αυτό είναι ανοησία.
675
01:00:39,973 --> 01:00:42,935
Η χήρα κλαίει
σαν κουνούπι.
676
01:00:43,101 --> 01:00:45,896
Γεια, τι νομίζεις
τι κανεις
677
01:00:46,772 --> 01:00:49,107
Και αποκαλείς τον εαυτό σου χήρα;
678
01:00:49,858 --> 01:00:52,152
Σκάσε. Σταμάτα να κάνεις
αυτός ο θόρυβος, γυναίκα!
679
01:00:52,319 --> 01:00:53,195
Σκάσε!
680
01:00:53,362 --> 01:00:57,866
- Γυναίκα, θα σε σύρω έξω.
- Σώπα!
681
01:00:58,033 --> 01:01:01,620
Είναι κηδεία ή είσαι εσύ
Ήρθαν να τραγουδήσουν ανόητα τραγούδια;
682
01:01:01,787 --> 01:01:04,665
Ρουθ! Ρουθ και Κατερίνα!
683
01:01:08,710 --> 01:01:09,628
Εσείς οι δύο!
684
01:01:09,878 --> 01:01:13,590
Έχετε πάει ποτέ σε κηδεία;
φορά; Έχετε χάσει ποτέ σύζυγο;
685
01:01:13,757 --> 01:01:17,094
Πρέπει να ακούσουμε το
Την θρηνούμε από μακριά;
686
01:01:17,261 --> 01:01:19,137
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
687
01:01:20,514 --> 01:01:23,642
Μοιάζει με ζώο σε γωνίες.
688
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
Άκου, Ρουθ, ως χήρα, τα μάτια της
Πρέπει να είχαν πρηστεί από το κλάμα.
689
01:01:27,896 --> 01:01:29,022
Σάμπα, ησυχία.
690
01:01:29,189 --> 01:01:33,110
Όλο το πρόσωπό της θα έπρεπε
πρησμένο από το κλάμα.
691
01:01:44,997 --> 01:01:49,042
Οι φίλοι μου...
692
01:01:49,877 --> 01:01:56,091
Γυναίκα, εξήγησέ μας πώς
Ο Φρεντ πέθανε. Οι φίλοι μου...
693
01:01:57,634 --> 01:02:02,306
Κακή γυναίκα,
έλα να εξηγήσεις στην οικογένεια
694
01:02:02,472 --> 01:02:05,517
Εσύ, γυναίκα
695
01:02:05,934 --> 01:02:11,648
Είμαστε σε πένθος Εμείς, οι
οικογένεια, έχουμε πένθος
696
01:02:12,232 --> 01:02:16,862
Είμαστε σε πένθος...
697
01:02:17,362 --> 01:02:21,116
Γεια σου γυναίκα Εξήγησέ μας
πώς πέθανε ο γιος μας
698
01:02:21,325 --> 01:02:23,994
Ο Φρεντ δεν το συνήθιζε ποτέ
φάτε στο σπίτι
699
01:02:24,578 --> 01:02:26,747
Δεν μαγείρεψες ποτέ για αυτόν
700
01:02:27,080 --> 01:02:28,790
Δεν πλύθηκες...
701
01:02:28,999 --> 01:02:30,709
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
702
01:02:30,876 --> 01:02:33,670
Αυτό είναι το σπίτι της Φρειδερίκης;
703
01:02:33,837 --> 01:02:35,297
Ναι, αλλά πέθανε.
704
01:02:43,472 --> 01:02:44,306
Χτύπησε, χτύπησε.
705
01:03:08,121 --> 01:03:08,997
Ποιος είναι;
706
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
Είναι ο πατέρας μου.
707
01:03:15,671 --> 01:03:17,089
Πόσων χρονών είστε;
708
01:03:17,256 --> 01:03:18,340
Πέντε.
709
01:03:22,469 --> 01:03:23,387
Δικαίωμα.
710
01:03:30,310 --> 01:03:31,728
- Γεια.
- Γεια.
711
01:03:33,313 --> 01:03:34,815
Είναι ο πατέρας σου;
712
01:03:35,357 --> 01:03:36,483
Ναί.
713
01:03:36,650 --> 01:03:38,026
Πώς σε λένε;
714
01:03:38,193 --> 01:03:39,236
Jonas.
715
01:03:40,279 --> 01:03:42,322
- Και πόσο χρονών είσαι;
- Επτά.
716
01:03:42,865 --> 01:03:44,575
Δηλαδή είσαι ο μεγαλύτερος;
717
01:03:45,158 --> 01:03:45,951
Ναί.
718
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
Δικαίωμα.
719
01:03:49,913 --> 01:03:52,082
Πήγαινε εκεί και πάρε τον φορτιστή
από τη μητέρα σου σε μένα.
720
01:03:52,958 --> 01:03:54,001
Ευχαριστώ.
721
01:04:09,183 --> 01:04:11,560
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
722
01:04:11,727 --> 01:04:13,395
Πώς σε λένε;
723
01:04:13,562 --> 01:04:15,230
Με λένε Σούλα.
724
01:04:15,564 --> 01:04:18,358
Η μητέρα μου ήταν αδερφή του θείου Φρεντ.
725
01:04:19,234 --> 01:04:21,403
- Η μητέρα σου;
- Ναι.
726
01:04:24,448 --> 01:04:29,411
Παρακαλώ αφήστε μας να μείνουμε
εδώ για να μεγαλώσει παιδιά.
727
01:04:29,620 --> 01:04:33,790
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
728
01:04:43,634 --> 01:04:47,304
Παρακαλώ μιλήστε σε
η μητέρα σου για εμάς.
729
01:04:47,471 --> 01:04:49,056
Μην τους αφήσετε να πάρουν το σπίτι.
730
01:04:49,223 --> 01:04:53,977
Πρέπει να μεγαλώσω παιδιά
εδώ. σε παρακαλώ.
731
01:04:55,562 --> 01:04:57,064
Γιαγιά, σε παρακαλώ σήκω.
732
01:05:55,622 --> 01:05:57,249
- Κοίτα αυτό...
- Μπαμπά.
733
01:05:57,416 --> 01:05:58,584
Κοίτα αυτό εδώ...
734
01:05:59,001 --> 01:06:00,002
Πατέρα!
735
01:06:02,713 --> 01:06:03,839
Πατέρας!
736
01:06:08,802 --> 01:06:09,887
πριγκίπισσα μου.
737
01:06:10,053 --> 01:06:11,305
Σούλα, έλα.
738
01:06:11,471 --> 01:06:13,640
Όχι. Φύγε από εδώ,
Πρέπει να σου μιλήσω.
739
01:06:13,807 --> 01:06:15,475
- Κάνουμε πάρτι.
- Όχι!
740
01:06:15,642 --> 01:06:16,727
- Έλα!
- Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
741
01:06:16,894 --> 01:06:21,315
Ήταν 11 ή 12 ετών όταν
απέκτησε έναν γιο με τον θείο Φρεντ.
742
01:06:22,149 --> 01:06:25,444
Αυτό είναι στο παρελθόν.
Δεν είναι σημαντικό τώρα.
743
01:06:26,111 --> 01:06:28,030
Είναι ενήλικη πλέον.
744
01:06:29,072 --> 01:06:32,159
Μπαμπά, είναι ενήλικη πλέον, αλλά
Ήμουν παιδί εκείνη την εποχή.
745
01:06:32,326 --> 01:06:34,119
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
746
01:06:34,286 --> 01:06:35,370
Ακούω.
747
01:06:36,205 --> 01:06:38,040
Τι συμβαίνει
δεν είναι σωστό.
748
01:06:38,207 --> 01:06:41,418
- Με ακούς;
- Ναι είμαι.
749
01:06:42,044 --> 01:06:45,339
Αυτό συνεχίζεται
συμβαίνει κάθε φορά.
750
01:06:45,506 --> 01:06:48,634
Τώρα μιλάνε άσχημα για αυτήν.
751
01:06:48,800 --> 01:06:51,720
Δεν είναι δίκαιο, δεν φταίει αυτή.
752
01:06:51,887 --> 01:06:55,098
Οι άνθρωποι πάντα θα μιλάνε,
η κόρη μου. Είναι έτσι.
753
01:06:56,225 --> 01:06:58,143
Γιατί να την κατηγορήσεις όπως
αν ήταν ο ένοχος;
754
01:06:58,310 --> 01:07:02,105
Γιατί δεν μιλάνε
για το τι έκανε ο θείος Φρεντ;
755
01:07:02,272 --> 01:07:05,484
Θέλετε να το ξεθάψουν
το σώμα και να τον αντιμετωπίσουν;
756
01:07:05,651 --> 01:07:07,569
Ρωτώντας "Γιατί το έκανες αυτό;"
757
01:07:07,736 --> 01:07:08,862
Πάμε.
758
01:07:10,697 --> 01:07:13,075
Είσαι νέος. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
759
01:07:13,242 --> 01:07:16,537
Αυτό που λέω είναι ότι αυτός
πρέπει να λογοδοτήσει.
760
01:07:16,703 --> 01:07:18,956
Πώς, θα αμφισβητήσουμε το σώμα;
761
01:07:19,414 --> 01:07:21,583
Δεν ακούς
τι λέω.
762
01:07:22,042 --> 01:07:25,379
Υπάρχουν ορισμένες μάχες
ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις.
763
01:07:25,546 --> 01:07:26,630
Ξέρεις...
764
01:07:28,340 --> 01:07:30,092
Μην ανησυχείς, εντάξει;
765
01:07:30,259 --> 01:07:32,678
Αυτό θα περάσει με τον καιρό.
766
01:07:32,970 --> 01:07:35,848
- Μα... πάλι.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι καλό.
767
01:07:36,014 --> 01:07:39,393
Εντάξει, μου
κόρη. Έλα, έλα.
768
01:07:45,816 --> 01:07:48,277
- Η κόρη μου. Σούλα...
- Τι;
769
01:07:48,902 --> 01:07:51,697
Μας τελείωσαν τα παγάκια.
770
01:07:54,575 --> 01:07:55,701
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
771
01:07:55,993 --> 01:07:58,453
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σούλα.
772
01:07:59,663 --> 01:08:00,747
Καλώς ήρθες.
773
01:08:02,875 --> 01:08:03,917
Σούλα.
774
01:08:33,071 --> 01:08:34,113
Γεια;
775
01:08:34,281 --> 01:08:35,657
Γεια σου Σούλα.
776
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Τι είναι;
777
01:08:43,457 --> 01:08:44,875
Ο θείος Φρεντ...
778
01:08:45,876 --> 01:08:48,420
Σου έκανε κάτι;
779
01:08:54,926 --> 01:08:56,094
Όχι.
780
01:08:58,430 --> 01:09:00,390
Σωστά.
781
01:09:01,058 --> 01:09:02,100
Αντίο.
782
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Μαμά, είδα τον μπαμπά σήμερα.
783
01:09:54,319 --> 01:09:55,445
Όλα καλά.
784
01:09:59,241 --> 01:10:02,536
Με ρώτησε κάτι περίεργο.
785
01:10:03,161 --> 01:10:06,707
Αν μου έκανε κάτι ο θείος Φρεντ.
786
01:10:11,920 --> 01:10:13,297
Δεν του το είπες;
787
01:10:14,840 --> 01:10:16,008
Όχι.
788
01:10:17,384 --> 01:10:21,054
Μου ζήτησες να το κρατήσω
μυστικό και μην το πεις σε κανέναν.
789
01:10:21,597 --> 01:10:23,557
Ήμουν νέος.
790
01:10:25,184 --> 01:10:26,685
Πώς πρέπει να ξέρω;
791
01:10:27,394 --> 01:10:31,106
Μου τα είπες όλα
θείες, αλλά δεν το είπα στον πατέρα μου;
792
01:10:32,441 --> 01:10:34,735
Είπαν ότι θα βοηθήσουν.
793
01:10:40,449 --> 01:10:44,244
Και τι έκαναν για να βοηθήσουν,
Αφού λοιπόν στο είπα;
794
01:10:45,037 --> 01:10:49,124
Μίλησαν με
τον και τον επέπληξε.
795
01:10:51,251 --> 01:10:53,420
Είπε ότι θα αλλάξει.
796
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
Τοποθετήστε τα αυγά στο καλάθι.
797
01:11:05,182 --> 01:11:07,559
Είδατε το βίντεο του Bupe;
798
01:11:16,568 --> 01:11:17,736
Εκεί.
799
01:11:18,445 --> 01:11:19,488
Το καλάθι είναι εκεί.
800
01:11:24,201 --> 01:11:26,787
Πήγα στο σπίτι της χήρας.
801
01:11:27,246 --> 01:11:29,122
- Απλά κοιτάξτε.
- Τι;
802
01:11:29,289 --> 01:11:30,541
Μια φραγκόκοτα.
803
01:11:31,250 --> 01:11:33,001
Γρήγορα, τρέχει μακριά.
804
01:11:33,627 --> 01:11:38,590
Δεν θα μπορέσετε να το πιάσετε αν
φτάνει σε αυτούς τους ανθρώπους. Πάμε.
805
01:11:38,841 --> 01:11:40,884
Έλα, κόρη μου.
806
01:11:41,051 --> 01:11:42,177
Εκεί είναι. Ματιά.
807
01:11:47,683 --> 01:11:49,101
Ξέρεις κόρη μου;
808
01:11:49,268 --> 01:11:50,894
Αύριο το πρωί, πρέπει να πάτε
809
01:11:51,895 --> 01:11:53,897
αγοράζουν πράγματα για
το πρωινό.
810
01:11:55,023 --> 01:11:56,984
Αγοράζετε ζάχαρη,
811
01:11:58,193 --> 01:11:59,570
ψωμιά,
812
01:12:00,153 --> 01:12:01,530
τσάι,
813
01:12:03,115 --> 01:12:04,449
και γάλα.
814
01:12:05,158 --> 01:12:07,870
Θα έχει πολύ κόσμο το πρωί,
815
01:12:08,161 --> 01:12:10,247
οπότε πρέπει να δώσουμε
πρωινό σε αυτούς.
816
01:12:11,415 --> 01:12:13,375
Πρέπει να υπάρχει αρκετό φαγητό.
817
01:12:13,542 --> 01:12:15,586
Πρέπει να το διασφαλίσουμε
έχουν αρκετό φαγητό.
818
01:12:15,752 --> 01:12:17,379
Μην ξεχνάτε το γάλα.
819
01:12:17,754 --> 01:12:20,007
Χρειαζόμαστε και γάλα.
820
01:12:21,133 --> 01:12:25,596
Όταν υπάρχουν πολλοί πενθούντες,
πρέπει να έχουμε αρκετό φαγητό.
821
01:12:25,888 --> 01:12:28,473
Χρειαζόμαστε επιπλέον φαγητό.
822
01:12:29,308 --> 01:12:31,894
Θα πρέπει να πάρετε επιπλέον ψωμί.
823
01:12:33,145 --> 01:12:35,355
Χρειαζόμαστε περισσότερο ψωμί.
824
01:12:35,564 --> 01:12:37,107
Πάρτε επιπλέον ψωμί.
825
01:12:39,943 --> 01:12:41,570
Άκουσες, κόρη μου;
826
01:14:05,195 --> 01:14:07,281
Θα της το πω κατάμουτρα.
827
01:14:07,447 --> 01:14:09,408
Θα πρέπει να είναι προσεκτική.
828
01:14:10,450 --> 01:14:12,870
Της αρέσει το κουτσομπολιό.
829
01:14:33,223 --> 01:14:34,516
Σούλα...
830
01:14:35,517 --> 01:14:36,727
Nsansa...
831
01:14:39,146 --> 01:14:41,064
Τι είμαι για σένα;
832
01:14:43,650 --> 01:14:45,027
Είστε οι θείες μας.
833
01:14:48,280 --> 01:14:49,865
Και τι γίνεται με αυτούς;
834
01:14:50,073 --> 01:14:51,700
Ποιοι είναι αυτοί για εσάς;
835
01:14:51,909 --> 01:14:53,410
Είναι μέρος της οικογένειάς μας.
836
01:14:54,661 --> 01:14:56,079
Οι θείες μας.
837
01:14:57,831 --> 01:15:00,042
Σούλα, Νσάνσα...
838
01:15:01,251 --> 01:15:06,548
Αλήθεια πιστεύεις ότι το ήθελα;
σου συνέβη κάτι τρομερό;
839
01:15:11,470 --> 01:15:14,306
Αν ήταν στις δυνάμεις μου,
840
01:15:15,140 --> 01:15:18,727
Θα άφηνα κάτι κακό
συμβαίνει σε εσάς τους δύο;
841
01:15:21,563 --> 01:15:23,815
Πληγωθήκαμε επίσης πολύ,
842
01:15:24,608 --> 01:15:25,859
τα παιδιά μου.
843
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
Μην σε πιάνει κατάθλιψη.
844
01:15:32,658 --> 01:15:34,368
Κι εμείς υποφέρουμε.
845
01:15:35,410 --> 01:15:38,247
Και σε αγαπάμε.
Είστε τα παιδιά μας.
846
01:15:39,456 --> 01:15:41,375
Καταλαβαίνετε;
847
01:15:46,964 --> 01:15:48,382
Τα παιδιά μου...
848
01:15:49,633 --> 01:15:51,802
Άκουσες τι είπε η θεία σου;
849
01:15:52,761 --> 01:15:54,388
Και αλήθεια.
850
01:15:55,764 --> 01:15:58,433
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.
851
01:15:59,017 --> 01:16:00,519
Πολύ, πάρα πολύ.
852
01:16:01,478 --> 01:16:03,689
Κανείς δεν μισεί το δικό του παιδί.
853
01:16:05,816 --> 01:16:09,319
Γι' αυτό είμαστε όλοι
συγκεντρώθηκαν εδώ ως οικογένεια.
854
01:16:09,903 --> 01:16:11,780
Γιατί σε αγαπάμε πολύ.
855
01:16:12,906 --> 01:16:15,492
Και αλήθεια. Σας αγαπάμε τόσο πολύ.
856
01:16:19,496 --> 01:16:24,877
Σε αγαπάμε,
τα παιδιά μας
857
01:16:25,043 --> 01:16:31,175
Σε αγαπάμε,
τα παιδιά μας
858
01:16:32,092 --> 01:16:38,849
Ό,τι θέλω
είναι να είμαι με τον Πατέρα μου
859
01:16:39,016 --> 01:16:43,270
Εκεί είναι και εσύ
πρέπει να είναι
860
01:16:43,437 --> 01:16:48,567
Σε αγαπάμε,
τα παιδιά μας
861
01:16:48,734 --> 01:16:54,281
Σε αγαπάμε,
τα παιδιά μας
862
01:16:55,282 --> 01:17:01,455
Ό,τι θέλω
είναι να είμαι με τον Πατέρα μου
863
01:17:01,622 --> 01:17:05,834
Εκεί είναι και εσύ
πρέπει να είναι
864
01:17:06,293 --> 01:17:11,590
Η αγάπη που έχουμε για εσάς
865
01:17:11,757 --> 01:17:16,845
Είναι πολύ βαθιά,
τα παιδιά μας
866
01:17:17,387 --> 01:17:23,519
Ό,τι θέλω
είναι να είμαι με τον Πατέρα μου
867
01:17:23,685 --> 01:17:28,273
Εκεί είναι και εσύ
πρέπει να είναι
868
01:17:28,440 --> 01:17:30,651
Φαίνεται λίγο μακρύ, υπομονή.
869
01:17:35,697 --> 01:17:38,534
Τραβήξτε ξανά.
870
01:18:38,635 --> 01:18:40,512
Εδώ σε βάζουν;
871
01:18:44,224 --> 01:18:45,559
Ναί.
872
01:19:07,372 --> 01:19:08,707
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
873
01:19:09,291 --> 01:19:11,627
Ηρεμία. Πάω.
874
01:19:18,383 --> 01:19:20,385
Ναι, θα βγει.
875
01:19:21,929 --> 01:19:23,138
Ηρεμία.
876
01:19:23,388 --> 01:19:24,306
Ελα.
877
01:19:28,894 --> 01:19:29,853
Ματιά.
878
01:19:33,815 --> 01:19:35,108
Πήγαινε, πήγαινε.
879
01:19:38,612 --> 01:19:39,780
Τι υπήρχε;
880
01:19:58,632 --> 01:20:00,008
Είσαι καλά;
881
01:20:01,718 --> 01:20:02,886
Γεια σου;
882
01:20:05,848 --> 01:20:08,141
Θυμάστε εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή;
883
01:20:10,185 --> 01:20:13,272
Το βλέπαμε συνέχεια.
884
01:20:14,565 --> 01:20:18,360
Ξέχασα περί τίνος επρόκειτο.
Κάτι για ένα αγρόκτημα.
885
01:20:18,986 --> 01:20:21,280
Δεν μπορώ να σταματήσω να θυμάμαι.
886
01:20:21,446 --> 01:20:22,781
ήμουν...
887
01:20:23,949 --> 01:20:27,703
Έβλεπα και είχα
ένα μπουκάλι ζεστού νερού.
888
01:20:31,123 --> 01:20:33,500
Αυτό είναι που δεν μπορώ να ξεχάσω.
889
01:20:38,839 --> 01:20:42,759
Τι σου είπα για τι
μου συνέβη εκείνη τη μέρα;
890
01:20:47,097 --> 01:20:49,099
Θυμάμαι που μου είπες
891
01:20:50,475 --> 01:20:53,729
που ήταν με τον θείο Φρεντ,
892
01:20:54,688 --> 01:20:57,816
παίζοντας ένα παιχνίδι,
893
01:20:58,775 --> 01:21:02,321
και ξαφνικά το παιχνίδι
άρχισε να σε πληγώνει.
894
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
Σε πλήγωσε πολύ.
895
01:21:06,992 --> 01:21:10,579
Από τότε μισούσες τον θείο Φρεντ.
896
01:21:10,746 --> 01:21:13,123
Δεν ήθελες καν
κοίτα τον ξανά.
897
01:21:17,044 --> 01:21:18,420
Αλλά είσαι καλά;
898
01:21:29,806 --> 01:21:31,225
Τέλος πάντων, πάμε.
899
01:21:32,184 --> 01:21:33,477
Ας περπατήσουμε.
900
01:21:35,979 --> 01:21:36,897
Πάμε.
901
01:23:17,122 --> 01:23:21,210
Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα πράγματα
αυτά τα υπέροχα πλάσματα,
902
01:23:21,376 --> 01:23:23,295
αυτά τα αστεία πλάσματα.
903
01:23:23,462 --> 01:23:26,298
Καλούνται
φραγκόκοτα
904
01:23:26,465 --> 01:23:29,384
και ζουν στην Αφρική.
905
01:23:30,052 --> 01:23:33,639
Τα κοτόπουλα της Γουινέας είναι
πολύ φλύαρα πλάσματα.
906
01:23:34,389 --> 01:23:40,062
Αυτή η κουβέντα τους είναι πολύ χρήσιμη
για όλα τα ζώα της σαβάνας.
907
01:23:41,772 --> 01:23:45,776
Όταν βλέπουν οι φραγκόκοτες
πλησιάζει ένα αρπακτικό,
908
01:23:45,943 --> 01:23:49,696
κάνουν θόρυβο μαζί
και φώναξε: «Προσοχή!
909
01:23:49,863 --> 01:23:52,157
"Μείνετε σε εγρήγορση και
αυτιά ορθάνοιχτα,
910
01:23:52,324 --> 01:23:55,035
επειδή υπάρχει κίνδυνος κοντά."
911
01:23:59,081 --> 01:24:03,043
Ναι, φραγκόκοτες
Είναι πολύ χρήσιμα
912
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
για όλους
πλάσματα της σαβάνας.
913
01:24:38,871 --> 01:24:41,248
Σας ζητάμε να στείλετε το
Το Άγιο Πνεύμα Σου
914
01:24:41,415 --> 01:24:44,334
να καθοδηγήσει τις δύο οικογένειες μας
915
01:24:44,501 --> 01:24:46,962
Καθώς ξεκινάμε αυτή τη συζήτηση,
916
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
ώστε να μην υπάρχει
διαφωνίες, μόνο ενότητα.
917
01:24:50,048 --> 01:24:52,342
Όλα αυτά, Βασιλιά μας,
918
01:24:52,509 --> 01:24:54,970
ζητάμε εκ μέρους μας
Κύριε Ιησού Χριστέ.
919
01:24:55,137 --> 01:24:56,054
Αμήν.
920
01:24:57,723 --> 01:25:00,392
Λέει ο λόγος του Θεού
ξεκάθαρα στον Εκκλησιαστή,
921
01:25:00,559 --> 01:25:02,436
κεφάλαιο τρίτο, στίχος τέταρτο,
922
01:25:02,603 --> 01:25:07,232
ότι η Βίβλος λέει ότι υπάρχει χρόνος
να γεννηθείς και ώρα να πεθάνεις.
923
01:25:07,399 --> 01:25:09,651
Αυτό έγινε εδώ.
924
01:25:09,818 --> 01:25:13,488
Ήρθε η ώρα για μας
Ο αδερφός Φρεντ πεθαίνει.
925
01:25:13,655 --> 01:25:16,992
Τώρα δεν είναι η ώρα να κουνάμε το δάχτυλο
926
01:25:17,159 --> 01:25:19,870
και αλληλοκατηγορούνται για
φόνο και μαγεία.
927
01:25:20,037 --> 01:25:24,416
Ας δοξάσουμε τον Θεό για τη ζωή του Φρεντ
και για τα χρόνια που ζήσαμε μαζί του.
928
01:25:24,583 --> 01:25:29,421
Ζητάμε από τον Θεό να φέρει ειρήνη και αγάπη
929
01:25:29,588 --> 01:25:32,299
μεταξύ των δύο οικογενειών.
930
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Ευχαριστώ πολύ και
ο Θεός να τους έχει καλά.
931
01:25:34,510 --> 01:25:35,594
Αμήν.
932
01:25:37,596 --> 01:25:39,598
Χωρίς να χάσω πολύ χρόνο,
933
01:25:39,848 --> 01:25:44,895
Τώρα θα ρωτήσω τη χήρα του Φρεντ
934
01:25:45,312 --> 01:25:48,023
πες μας πώς πέθανε,
935
01:25:48,190 --> 01:25:50,817
γιατί δεν ξέραμε για κάποια ασθένεια
936
01:25:50,984 --> 01:25:53,445
ούτε ότι νοσηλεύτηκε.
937
01:25:53,612 --> 01:25:57,241
Ακούσαμε μόνο ότι ήταν
βρέθηκε νεκρός στο δρόμο.
938
01:25:58,200 --> 01:25:59,368
εχεις δικιο.
939
01:26:00,536 --> 01:26:05,165
Ως θείος της χήρας, συμφωνώ
με αυτα που λες.
940
01:26:06,458 --> 01:26:09,878
Όποτε συμβαίνει κάτι τέτοιο,
941
01:26:10,254 --> 01:26:16,093
ο κόσμος θέλει να μάθει
πώς πέθανε το άτομο.
942
01:26:17,010 --> 01:26:20,389
Έφτασε λοιπόν η ώρα.
943
01:26:21,598 --> 01:26:25,769
Μην βασίζεστε σε φήμες,
944
01:26:26,228 --> 01:26:30,941
αλλά αυτό που είδες
με τα ίδια σου τα μάτια.
945
01:26:32,359 --> 01:26:33,819
Εξηγήστε μας παρακαλώ.
946
01:26:35,153 --> 01:26:38,448
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το
ευκαιρία να μιλήσει.
947
01:26:38,782 --> 01:26:41,910
Ο σύζυγός μου Φρεντ και εγώ ζήσαμε καλά,
948
01:26:42,077 --> 01:26:44,496
αλλά υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.
949
01:26:44,663 --> 01:26:46,373
- Ήπιε πολύ.
- Μίλα πιο δυνατά.
950
01:26:46,540 --> 01:26:47,791
Μίλα πιο δυνατά, κόρη μου,
951
01:26:47,958 --> 01:26:50,169
Ώστε εκείνα βαθιά μέσα τους
το δωμάτιο μπορεί να σας ακούσει.
952
01:26:50,335 --> 01:26:53,130
Μίλα πιο δυνατά έτσι
μπορεί να ακούσει τη φωνή σας.
953
01:26:53,297 --> 01:26:54,631
Μπορείτε να συνεχίσετε.
954
01:26:54,798 --> 01:26:56,758
Ήπιε πολύ.
955
01:26:57,718 --> 01:27:01,805
Εξαιτίας αυτού του ποτού,
είχε πρόβλημα.
956
01:27:02,347 --> 01:27:05,475
Ανέπτυξε α
πρόβλημα στο στομάχι
957
01:27:06,018 --> 01:27:07,186
και στο στήθος.
958
01:27:07,352 --> 01:27:11,106
Τον πήγαμε στο νοσοκομείο,
νοσηλεύτηκε για τρεις μέρες.
959
01:27:11,273 --> 01:27:14,026
Πήρα τηλέφωνο την πεθερά μου,
αλλά εκείνη δεν απάντησε.
960
01:27:14,193 --> 01:27:16,278
Πήρα τηλέφωνο την κουνιάδα μου
961
01:27:16,445 --> 01:27:18,822
και είπε ότι πήγαινε
δες τι μπορώ να κάνω.
962
01:27:19,156 --> 01:27:21,200
Εσύ, ποιον συγγενή τηλεφώνησες;
963
01:27:21,366 --> 01:27:23,202
- Τηλεφώνησε ποτέ;
- Όχι.
964
01:27:23,368 --> 01:27:24,995
Και εσύ; Σε πήρε τηλέφωνο;
965
01:27:25,162 --> 01:27:27,581
Ποιος συγγενής λοιπόν
Τηλεφώνησες; Ο οποίος;
966
01:27:27,748 --> 01:27:30,542
Μιλάει. ρωτάω.
Ας μου απαντήσει.
967
01:27:30,709 --> 01:27:33,879
Αφήστε τη να συνεχίσει να εξηγεί.
968
01:27:34,046 --> 01:27:36,590
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
969
01:27:36,757 --> 01:27:38,634
Μπορείτε να συνεχίσετε.
970
01:27:40,344 --> 01:27:41,261
Συνέχισε να πίνει.
971
01:27:41,428 --> 01:27:44,765
Έμεινε δύο-τρεις μέρες
χωρίς να επιστρέψει σπίτι.
972
01:27:44,932 --> 01:27:48,560
Επέστρεψα για μια μέρα και
μετά θα έφευγε ξανά.
973
01:27:50,270 --> 01:27:52,856
Την ημέρα που βρέθηκε νεκρός,
974
01:27:53,023 --> 01:27:57,361
μαλώσαμε γιατί ρώτησα
για να μείνει στο σπίτι,
975
01:27:57,528 --> 01:28:00,197
αλλά και πάλι έφυγε.
976
01:28:01,532 --> 01:28:02,491
τελείωσα.
977
01:28:03,033 --> 01:28:03,992
Εσύ...
978
01:28:06,245 --> 01:28:09,373
Παιδιά τσακωθήκατε γιατί δεν το έκανε
του μαγείρευε.
979
01:28:09,540 --> 01:28:13,710
Παραμέλησε τον άντρα της.
Ήθελε μόνο τον πλούτο του.
980
01:28:13,877 --> 01:28:16,004
Μας είπε ο αδερφός μας
όλα όσα έγιναν.
981
01:28:16,171 --> 01:28:18,757
Αυτό έκανε το
Ο Φρεντ πίνει... πείνα.
982
01:28:18,924 --> 01:28:19,967
Φτάνει!
983
01:28:23,178 --> 01:28:26,265
Από ότι βλέπω,
984
01:28:26,431 --> 01:28:31,186
δεν υπήρχε αγάπη σε εκείνο το σπίτι.
985
01:28:31,812 --> 01:28:34,857
Άλλα ερωτήματα ήρθαν στο φως,
986
01:28:35,023 --> 01:28:37,651
λίγο πριν την ταφή,
987
01:28:37,818 --> 01:28:40,571
που δεν μπορώ να αναφέρω
γιατί υπάρχουν παιδιά εδώ.
988
01:28:40,737 --> 01:28:46,034
Γι' αυτό σας χρεώνουμε
5.000 κουάτσα για να τη βοηθήσουν.
989
01:28:46,618 --> 01:28:50,914
Καταλαβαίνουμε. Έχετε
λόγο, κάναμε λάθη
990
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
και δεχόμαστε το
χρεώνει πλήρως.
991
01:28:54,251 --> 01:28:58,213
Κάνουμε λάθος λοιπόν
όπως είπε η αδερφή μου.
992
01:28:59,715 --> 01:29:01,800
Αυτό είναι το σημάδι.
993
01:29:02,176 --> 01:29:07,472
- Πότε θα πληρώσουν τα υπόλοιπα;
- Θα φέρουμε την ισορροπία αύριο.
994
01:29:08,307 --> 01:29:10,601
Ευχαριστώ πολύ θείε.
995
01:29:10,851 --> 01:29:15,355
Ζητήστε συγγνώμη
το όνομά μας για αυτό που συνέβη.
996
01:29:15,522 --> 01:29:19,568
- Φυσικά, όπως συνηθίζουμε.
- Προχώρα, αδερφή μου.
997
01:29:25,365 --> 01:29:27,242
Ήμασταν σε αμηχανία.
998
01:29:27,826 --> 01:29:30,037
Μας έφερε σε αμηχανία.
999
01:29:31,413 --> 01:29:32,539
Συγχωρέστε με.
1000
01:29:33,707 --> 01:29:35,375
Οι άνθρωποι του Θεού,
1001
01:29:37,169 --> 01:29:39,338
Γονατίζω μπροστά σου.
1002
01:29:40,297 --> 01:29:41,798
πεθερά,
1003
01:29:43,300 --> 01:29:44,760
κουνιάδες...
1004
01:29:45,469 --> 01:29:47,971
Γονατίζω μπροστά σου,
1005
01:29:48,347 --> 01:29:50,349
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
1006
01:29:50,766 --> 01:29:52,643
Νιώθω αμήχανα.
1007
01:29:53,310 --> 01:29:57,523
Η κόρη μου όχι
φρόντιζε καλά τον άντρα της.
1008
01:29:57,689 --> 01:30:00,234
Γνωρίζετε ότι οι νέοι από
σήμερα δεν ακολουθούν τα έθιμα,
1009
01:30:00,400 --> 01:30:02,069
παρά τις διδασκαλίες μας.
1010
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
σε παρακαλώ.
1011
01:30:06,490 --> 01:30:08,408
ντρέπομαι.
1012
01:30:09,159 --> 01:30:13,497
σε ρωτάω... ντρέπομαι.
1013
01:30:14,248 --> 01:30:17,501
Συγχωρέστε μας.
1014
01:30:19,044 --> 01:30:21,421
Καλά τα λες αδερφή μου.
1015
01:30:27,719 --> 01:30:29,221
Καλά τα είπες αδερφή μας.
1016
01:30:30,681 --> 01:30:33,100
Προσπαθείτε να μας εξαπατήσετε.
1017
01:30:33,267 --> 01:30:37,604
- Δεν προσπαθούμε να σας εξαπατήσουμε.
- Προσπαθείτε να μας εξαπατήσετε.
1018
01:30:37,771 --> 01:30:40,858
Νομίζουν ότι είναι περισσότεροι
πιο έξυπνος από εμάς. Δεν είναι.
1019
01:30:41,024 --> 01:30:43,235
Να είσαι ταπεινός.
1020
01:30:43,402 --> 01:30:46,905
Τους σεβόμαστε; Εσύ
θα πρέπει να σέβονται ο ένας τον άλλον.
1021
01:30:47,072 --> 01:30:48,490
Δεν λες τίποτα.
1022
01:30:48,657 --> 01:30:53,412
Πού έκανε λάθος; Ήρθε
απλά ζητήστε συγχώρεση.
1023
01:30:53,745 --> 01:30:57,958
Τι έκανε λάθος η αδερφή μου;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1024
01:30:59,459 --> 01:31:03,505
Ήρθε να ζητήσει συγχώρεση και
άρχισες να την προσβάλλεις.
1025
01:31:03,839 --> 01:31:05,632
Όχι, όχι, όχι...
1026
01:31:07,718 --> 01:31:09,428
Πρέπει να προχωρήσουμε.
1027
01:31:09,595 --> 01:31:12,431
Πρέπει να τα φέρεις όλα
Τα πράγματα του Φρεντ εδώ.
1028
01:31:12,598 --> 01:31:14,683
Ναι, θείε, πες τους.
1029
01:31:14,975 --> 01:31:18,312
Τα αγροκτήματα,
έγγραφα αυτοκινήτου,
1030
01:31:18,478 --> 01:31:20,480
και τα ρούχα του, φέρτε
όλα εδώ τώρα.
1031
01:31:25,986 --> 01:31:27,362
Κερδίζετε από τις κηδείες.
1032
01:31:28,405 --> 01:31:31,992
σε φροντίζω.
Θα δεις. Βάλτε το εκεί.
1033
01:31:32,159 --> 01:31:33,243
Σταματήστε εκεί.
1034
01:31:33,577 --> 01:31:36,205
- Βάλτο εκεί.
- Το ήθελες, ορίστε.
1035
01:31:36,371 --> 01:31:39,791
Δεν θα μείνεις με τίποτα.
Δεν έχασες κανέναν.
1036
01:31:40,042 --> 01:31:43,170
Νόμιζαν ότι θα κέρδιζαν κάτι,
αλλά δεν θα κερδίσουν τίποτα.
1037
01:31:43,837 --> 01:31:47,883
Ενθάρρυνες την αδερφή σου
να παντρευτώ τον αδερφό μου.
1038
01:31:48,050 --> 01:31:50,511
Δεν θα μείνεις με τίποτα.
1039
01:31:50,677 --> 01:31:53,138
- Κάτσε κάτω. - Ελπίζω να είναι όλο αυτό.
1040
01:31:53,472 --> 01:31:58,018
Θέλαμε να μοιραστούμε
όλα με τη χήρα, αλλά...
1041
01:31:58,185 --> 01:32:03,357
απέρριψε τα έθιμά μας,
δεν φρόντιζε τον άντρα της,
1042
01:32:03,524 --> 01:32:07,027
Ας τα κρατήσουμε λοιπόν όλα.
Δεν παθαίνει τίποτα.
1043
01:32:07,194 --> 01:32:11,657
Έχουμε ήδη πληρώσει ό,τι χρεώθηκε.
1044
01:32:11,823 --> 01:32:14,826
Αν αλλάξω,
Θα γίνει χάος, θείε!
1045
01:32:14,993 --> 01:32:16,286
Λένε βλακείες.
1046
01:32:16,995 --> 01:32:19,289
- Οι γραφές...
-Ξέχασα...
1047
01:32:19,456 --> 01:32:22,668
Θα πάρω το παλτό μου.
Ξέχασα το bomber παλτό μου.
1048
01:32:28,590 --> 01:32:31,176
- Δώσε πίσω ό,τι πήρες.
- Δεν θα τα καταφέρεις.
1049
01:32:31,343 --> 01:32:32,553
Δώσε μου αυτή την κουβέρτα.
1050
01:32:32,719 --> 01:32:34,346
Αυτές οι κουβέρτες είναι
για παιδιά.
1051
01:32:36,014 --> 01:32:39,685
- Φύγε από τη μέση.
- Δεν θα το κρατήσεις αυτό.
1052
01:32:42,229 --> 01:32:45,566
- Πέτα το.
- Άφησε το εκεί. Είπα να το αφήσω.
1053
01:32:45,941 --> 01:32:48,193
Αφήστε το, αφήστε το να φύγει.
1054
01:32:48,360 --> 01:32:50,195
Αυτό το άφησε στα παιδιά.
1055
01:33:00,360 --> 01:33:05,195
υπότιτλοι: kephasmnc